没错啊？单词书上就这么写的啊！然而单词书也不是万能的。
比如bleed，流血嘛，多简单啊，鬼知道这个单词竟然自带流量，形容血流成河，止也止不住啊！！！
一知半解的单词书害死人啊……
今天说说一位同学的单词故事。
广电总局警告：
以下内容，均属事实。
如有雷同，实属正常。
（小白不哭。为保护你的隐私，文中均以使用化名。）
1
稀有的牛排
美国自驾游。小黑来到一家挺有名的牛排馆。
帅帅的点餐小哥拿个小本子，问：medium or rare? 小黑心想：medium？中间的，估计是一般般的；rare，稀少的。要rare的，物以希为贵。
小黑说：Rare please! Thank you!
牛排上来了。看起来一切正常，但是切开……
对小黑来说，就是一块生牛肉。
后来小黑才知道，原来rare 不只是稀少……
而是三成熟……
2
借火的小姐姐
小黑沿着I90州际高速公路，从芝加哥一路开往水牛城。半路上经过一个服务区，加油，顺便买吃的。
从服务区小超市走出来，两手拎了好几个塑料袋。
一位小姐姐看到了就说：Do you have matches?
小黑以为小姐姐想抽烟，就把塑料袋都放下，从口袋里摸索出一个打火机，说：Sorry I don’t have matches, but I have lighter.
小姐姐摆摆手，说：never mind, it’s a joke. 走了。
留下小黑在风里尴尬……
后来小黑才知道，Do you have matches，意思是……
May I help you?
3
加点儿盐
小黑高二那年，去英国做交换生，一个月。一次上课做Presentation，讲的是“如何治疗咳嗽”。小黑介绍了我们常用的方子：白糖蒸梨。还说他小时候常常咳嗽，一吃就灵。
老师评价：That sounds interesting. But I’d like to take it with a pinch of salt.
小黑大义凛然，一口回绝：No no, 吃盐加剧咳嗽！
老师的表情大概是这样的……
老师挥挥手，示意：Go on.
小黑跟我讲过这件事。我说：take it with a pinch of salt，不是说要加点儿盐，而是……
“有点怀疑。”
4
跟谁飞啊？
还是小黑。
交换结束，回国。在机场柜台办登机手续。
柜台大妈：Who are you flying with?
小黑：（你问我跟谁飞？没看出来我是单身狗啊！）Myself.
柜台大妈（囧）：…… I mean which airline？
小黑：British Airway.
大妈这才露出满意的笑容……
5
感情深，一口闷。
小黑顺利上了飞机。
回国航班供应葡萄酒，小黑就跟空姐要了一杯。
空姐熟练地给小黑倒了一杯，递过来，小黑绅士地说：Thank you!
空姐说：cheers!
小黑一听，举起酒杯，大喝一声：Cheers!一饮而尽。
空姐表示：当空乘这么多年，如此耿直的乘客，倒是第一次见呢……
原来，在英国口语里，Cheers可以用来回答“Thank you.”
一般不用“Welcome.”
故事还没完。
小黑吃完飞机餐，想擦手。就叫空姐来：Do you have paper?
空姐有点迷惑，但不久就拿了一叠A4打印纸，还贴心地问：Do you need a pen as well?
小黑说：I want some paper to clean my hands…
空姐翻着白眼，拿来一叠tissue paper……
小黑回国之后，反省了一下。
单词书背的滚瓜烂熟，怎么人家一开口就误会，自己一开口就胡说呢？
背单词重要，但实操更重要！
后来朋友介绍，找到了分分钟拯救你的英语的貌美有才的C老师，从此才踏上了一条学习英语的光明大道。
天下英语，唯练不破！
跟C老师练口语，不是说着玩儿的！
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论