动画片《寻梦环游记》讲述了一个12岁的墨西哥小男孩米格尔“出生入死”的故事，也是一个传递爱的故事。米格尔酷爱音乐，自己躲在小阁楼上一遍又一遍地看他崇拜的歌星的录像，并模仿得惟妙惟肖，后来还以为这个录像里的大明星就是自己的高祖父，但是他对音乐的热爱在整个家族里不但不受鼓励和欢迎，反而屡遭挫折屡受打击，原因是米格尔的高祖父是个音乐家，本来三口之家一起弹唱喜乐融融，有一天，高租父为了自己的音乐事业离开家到外面发展，却一去不返，高祖母觉得丈夫抛弃了自己和女儿，她含辛茹苦靠着做鞋子的手艺把女儿带大，并发誓家里的任何人都再也不能接触音乐。
米格尔昐望有一把吉他去参加一个音乐比赛，这个愿望把他引入了一个奇妙的“死亡之地”，遇到了自己的“已死去”祖辈们，进入这个死亡之地要经过一座铺满花瓣的桥，桥的一端还有检查管理人员，他们的工作是对每一个进来的亡灵，都要查照片，如果亡灵生前的照片被活在世上的家人放在祭坛上供着，亡灵就可以进入“死亡之地”；找不到照片则不能放行，那个亡灵就成了一个无家可归的游荡的亡灵。
米格尔就遇上了一个名叫赫克特的缺照片、通不过检查的游荡亡灵，赫克特在检查管理人员面前好说歹说、费劲心思才被有条件地临时放入。米格尔和赫克特成了患难之交，电影有一幕是赫克特拿起吉他为他的一位老朋友奇奇弹唱出一首轻柔的歌，奇奇听着歌越来越软弱疲惫，他的躯体在歌声中渐渐消失了，下面是赫克特和米格尔在这一幕的对话：
赫克特：他被遗忘了。
在活人的世界里，如果没有一个人记得你，你就从这个世界消失了，我们称之为“终极死亡”。
米格尔：他去了哪里？
赫克特：没有人知道。
米格尔：但是我见过他……我记得他，当我回去以后……
赫克特：不, 不是象你想的这样，孩子。我们的记忆……必须被那些在生命生活中了解我们的人传送——在那些讲述我们的故事中，但是没有一个活着的人能传递奇奇的故事了……
米格尔和赫克特一认识就成了朋友，他们之间有没有血缘关系呢？在电影中找答案吧。
电影中反复出现了一首歌《记住我》，影片接近尾声时，米格尔从死亡之地返回人间，为他的曾祖母可可Coco流泪动情地唱起这首歌，唤醒了失忆已久的可可，可可找到了她父亲照片缺损的部分，终于让一张破损的全家照复原可以用以纪念，可可也想起了自己年幼时，宠爱她的父亲弾着吉他为她深情地唱着这首歌、她也凝视着父亲一起唱的情景：
记住我
记住我
尽管我不得不说再见
记住我
不要为道别流泪
如果我远离
我在心里会拥抱你
为你唱一首秘密的歌
在每一个我们分开的晚上
记住我
尽管我要远离
记住我
每当你听到忧伤的吉他声的时候
知道我和你在一起
用我能够的唯一方式
直到你再回到我的怀抱
记住我
如果你闭上眼睛让音乐飞扬
让我们的爱永存, 我不会消失
记住我
因为我很快就会离去
记住我
让我们拥有的爱继续
知道我跟你在一起
用我能够的唯一方式
所以，直到你再次回到我的怀抱
记住我
记住我
片尾是年迈的可可已经去世了，米格尔抱着小妹妹对着可可和其他祖先的照片讲述故事；在死亡之地里，误解的父母已和好恩爱如初，满头银发的可可在父母面前仍是那个年幼的小女孩，被父母宠爱地拉着手，一家人充满喜悦地走着。
希望这个故事是真的……
（写、译于2018年3月30日）
***喜欢我的文章就点一下左下角的那颗心吧，谢谢***
我的其它文章：
网友评论