孤雁并译

孤雁

作者:唐.崔涂            译析:石宏博

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

译:

几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，只有你这孤雁，不知独自飞向何方。暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。水中小洲的上空如此昏暗，你孤独地穿越过了低低的云层；只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，只是失群孤飞，毕竟叫人(雁)疑惧恐慌。

注:

失：失群。

渚(zhǔ)：水中的小洲。

矰缴(zēng zhuó):猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。“鸿鹄高飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海。横绝四海，当可奈何？虽有矰缴，尚安所施？”一一刘邦《鸿鹄歌》

崔涂: 唐，约公元八八七年前后在世，字礼山，善音律，尤善长笛，《唐才子传》说是江南人，一九七八年版人民文学出版社《唐诗选》以其[旧业临秋水，何人在钓矶]及[试向富春江畔过，故园犹合有池台]句，推为今浙江桐庐、建德一带人。唐末诗人，生卒年、生平均不详，约公元八八八年前后在世。唐僖宗光启四年（888）进士，壮客巴蜀，老游龙山，故也多写旅愁之作。其《春夕旅怀》“胡蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更”，颇为传诵。《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀》。

析:

作者出仕于黄巢之乱(乾符五年（878年）至中和四年（884年）)之后。也许，在动乱当中，作者失去了很多。乱离人，孤客在天涯。

作者同情这只孤雁，甚至以孤雁自况，毕竟作者自己的境况与这只孤雁是多么的相似啊！