英國廣播公司電視紀錄片《猿與人》（ape-man）目錄
第1集 古老的接觸（Contact）
本系列探討進化和人類生命的起源。在二十萬年的時間裏，尼安德特人（Neanderthals）生活在歐洲沒有受到任何挑戰，所以他們沒有必要改變他們的生活方式。在葡萄牙發現的一具小男孩的骸骨可能講述了尼安德特人與現代人相遇時的故事——拉加爾·維爾霍男孩似乎是尼安德特人和我們人類的後代。但是，在三萬年前的氣候劇變和現代人類（modern humans）的到來迫使他們或者適應，或者死亡。現代人進入歐亞大陸之後，在極短時間內，先進的現代人就把當地的原始土著尼安德特人趕至瀕臨絕種的邊緣。尼安德特人的突然消失可能並不像以前那樣是最終的結果——我們的物種可能已經同化了一些尼安德特人。雖然這些土著尼安德特人也跟現代人通婚並生育後代，但他們的數量仍然劇減不止。最後，在二萬七千年前終於在地球上完全消失。
葡萄牙考古研究所喬·茲老教授
Episode 1： Contact (Prof João Zilhão)
波爾多大學考古學家讓·費力普·裏戈教授
Episode 1： Contact (Prof Jean-Philippe Rigaud)
田納西大學考古學家簡·賽姆克教授
Episode 1： Contact (Prof Jan Simek)
劍橋大學保羅·梅勒斯教授
Episode 1： Contact (Prof Paul Mellars)
歐洲西部邊緣考古學家發現和解釋了最初的現代人。法國色山穀16號岩洞發現了現代人使用帶刀刃的石頭工具，由骨頭和鹿角制成的藝術品，還有穿孔的鹿犬齒藝術品。
Episode 1： Contact (Perforated deer canine artwork)
在該岩洞還發現了尼安德特人，在150年之前考古學家就發現了第一個尼安德特人的化石，科學家就努力回答尼安德特人和現代人之間是一種什麼樣的關系。
Episode 1： Contact (Neanderthal)
Episode 1： Contact (Prof Paul Mellars - Neanderthal)
Episode 1： Contact (Neanderthal)
Episode 1： Contact (Neanderthal)
來自萊比錫進化人類學馬普研究所著名古人類學家斯萬特·帕博
Researcher Svante Pääbo, was able to extract a complete genome from this ancient human leg bone
Episode 1： Contact (Svante Paeaebo - Neanderthal DNA)
對來自克羅地亞的尼安德特人骨頭DNA排序成功解出尼安德特人與現代人之間的關系，並且，將之同現代人種進行比較，得出結論大約有：
1. 現代人種基因中有5%來自尼人；
2. 非洲人基因對尼人重合程度低於歐亞人種；
3. 現代人可能是尼人同非洲人“雜交”後代。
（美國科學雜志）
在法國西南部的岩洞提供關於人類早期占據世界任何地方最詳細的記錄。田納西大學考古學家簡·賽姆克教授（Prof Jan Simek）：“所以我們相當確定現代人大約在15萬年前在非洲南部進化，大約5萬年前遷出非洲，開始向北緯度地區移民，大約三萬五千年前他們到達了整個歐洲。”
Episode 1： Contact (Prof Jan Simek )
在葡萄牙尼安德特人在現代人進入歐洲之後，很長時間裏還存在，一直到二萬八千年前一段時間兩個不同的人類物種分享同一片土地。
Episode 1： Contact (Pico Of The Dark Ages)
Episode 1： Contact (Pico Of The Dark Ages)
在拉爾加韋勒發現的骨頭起初似乎具有粗壯類似尼安德特人的特征，但是後來考古學家發現身體上一個不同的部位下顎骨，有一個非常突出的下巴，其他在現代人之前存在的其他人類物種沒有這種發達下巴的特征。似乎他們發現一個早期的現代人。
Episode 1： Contact (Early modern man)
尼安德特人同樣會制作狩獵的石頭工具，這些制作精細的用具是尼安德特人能力的確實證明。但它們也揭示了一個基本的弱點，尼安德特人的技藝在二十五萬年裏幾乎沒有做重大的改變。“而現代人一出現在舞臺上就產生一系列的變化，他們能夠制作不同類型的新式工具，顯然是為不同功能設計的。這種聰明才智是他們成功的關鍵，在適應性和行為方面顯然現代人由進步，比尼安德特人的智力能力高。”——劍橋大學保羅·梅勒斯教授
是什麼原因促使這部分曾經一度繁盛的人群走向滅亡？而又是什麼原因讓現代人高高淩駕於他們的同類之上而最終取得了絕對的勝利呢？這個系列節目探索了尼安德特人與現代人的相似之處，並借鑒了最新的考古發現，重現了這兩個物種在歐洲交匯的時刻。
Episode 1 / Contact
The series exploring evolution and the origins of human life. For 200,000 years the Neanderthals lived unchallenged in Europe, with no need to change their lifestyle. A skeleton of a boy found in Portugal may tell the tale of when Neanderthals and modern humans met - the Lagar Velho Boy appears to be the offspring of a Neanderthal and our own species. But 30,000 years ago climate change and the arrival of modern humans from the east forced them to adapt or die. Modern people enter Eurasia, In a very short time, Advanced modern humans drove the native neanderthals to the brink of extinction. The sudden disappearance of the Neanderthals might not have been as final as it once seemed - our species may have assimilated some of the Neanderthals. Although these native neanderthals also intermarried with modern humans and have children, But their Numbers are still dramatically reduced. Finally, it disappeared completely on the earth 27, 000 years ago. （文字来源：BBC TWO Ape-Man）
Prof João Zilhão in Portuguese institute of archaeology
Prof Jean-Philippe Rigaud of archaeologist of University of Bordeaux
Prof Jan Simek of archaeologist of University of Tennessee
Prof Paul Mellars of University of Cambridge
Archaeologists on the western edge of Europe have discovered and explained the original modern man. Caves 16 in the French valley found modern people using tools with a knife edge, artwork made from bones and antlers, and perforated deer canine Works of art. Neanderthals were also found in the cave, The first Neanderthal fossils were discovered by archaeologists 150 years ago, Scientists have tried to answer the question of what kind of relationship between neanderthals and modern humans.
What caused this once-prosperous population to die? And yet Again what reason Let modern humans Tall overtop their Similar above while Finally Get Absolute victory? This final programme in the series exploring evolution seeks similarities between the Neanderthals and modern humans and, drawing on the latest archaeological findings, re-creates the moment when the two species converged in Europe.
JENTSON STUDIO
文字：《傑特遜工作室》(JENTSON STUDIO) 制作
視頻：《傑特遜工作室》(JENTSON STUDIO) 紀錄片數據庫BBC-5號
翻譯：趙永安
网友评论