“缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。”
“席”，《毛诗传》写作“蓆（xí）”，说：“蓆，大也。”
《经典释文》说：“蓆，《韩诗》云‘储也’。《说文》云‘广多’。”
马瑞辰《毛诗传笺通释》说（大意）：
《说文解字》训“蓆”为“广多”，“广”与《毛诗传》所训的“大”意义相近，“多”与《韩诗》所训的“储”义相近。
“蓆”通作“席”，颜师古（唐）的《汉书•贾谊传注》引用应劭（东汉）的训解：“席，大也。”
《尔雅•释诂》说：“蓆，大也。”影宋本写作“席”，郭璞注解时引用诗句“缁衣之席兮”。
朱熹《诗集传》说：“程子说‘席’有安舒之义。服称其德，则安舒也。”才德配得上这身衣服，穿起来就安逸舒适了。
综上，“席”的“大”义与“宜”、“好”也差不多。
——你穿着朝服很闲适啊，若此衣破旧了，我再更换一件给你穿。到你的府衙里（去处理政事）啊，回到家里，我愿供给你膳食。
网友评论