刚刚上映不到一周的电视剧《深夜食堂》，剧情，口碑皆扑街，豆瓣评分2.3。
《深夜食堂》也算是一个不大不小的IP了，这部剧原本是日本知名漫画家安倍夜郎，
讲述了发生在一个小餐馆里的故事。这里的菜单只有猪肉酱汤套餐一种，但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理。简单美味的家常菜，配上温暖感人的日常故事，总是看得人热泪盈眶。
《深夜食堂》以其感人、温情的故事，独特的都市感，获得了“第55回小学馆漫画奖”和“第39回漫画家协会大奖”，在国内网络上广泛流传，被网友称之为“治愈系之王”。被日本拍成同名电视剧豆瓣评分高达9.2。
按照目前国内的形式，IP+大演员+好导演和制作=合格以上作品，这边翻拍剧无论从导演，编剧，还是演员都是用心之作，为什么翻拍到国内就出现这么大的反差呢?个人分析，觉得有以下原因：
1
文化的差异
在日本加班到凌晨甚至深夜是常态，有个深夜食堂也合情合理，但在中国，饮食文化和日本有太大差异了，到了深夜，在全国街头走一走，会出现怎样的深夜食堂呢
在成都，重庆，深受喜爱的，当然是火锅啦，大家一起吃着火锅唱着歌，分分钟拯救不开心。
在贵州，在大街上的烙锅，留一手烤鱼，烤鸡蛋，土豆，蘸点辣椒，烟气蔓延，仙气十足。
北有兰州牛肉拉面，南有福建千里香馄饨，中间还有黄焖鸡米饭，鸭血粉丝汤，这些都是各式各样的连锁店布满祖国大地的同时小店老板也勤勤恳恳经营到深夜。
在中华大地这么繁华的摆地摊烧烤的夜市街，大家吃着烧烤，撸个串，来点小啤酒，那酸爽，谁还会去一个食堂专门吃泡面啊。
文化的差异注定内在的不认同感，这不仅仅是把原著泡茶饭改成泡面就行了。需要把他国文化切入到我们熟知的日常生活中刚刚好，还需要加强。
2.
故事的链接
很抱歉，我个人时间有限，没时间追剧，只看了第一集，但写这篇文章也查了大量文章和收集了很多信息，就只谈第一集，应该是引出各种人物，重点突出讲了吴昕演的伊丽莎白都市小白领渴望爱情的来临的事，我看的只能呵呵了，相信你看了也会举得无足轻重，我们不希望看到无病呻吟的故事，需要更多的是能感动，有爱，好像就发生在我们身边，又能发人深思，给以启示，当然后面有赵又廷和戚薇演的故事听说不错，希望后面的一些好故事能给观众对这部剧的印象提高一点点。
3.
浅谈主演
可能有各种各样的原因，但看到了主演黄磊，依然是我非常喜欢的演员。导演之所以选择他也是因为他喜欢和会做饭吧。
按照性格色彩的分析，我猜黄磊和会做饭的男生都是属于蓝色为主打性格的人，拥有蓝色性格的人稳重，细心，有责任，做事专注且追求完美特性，是不是和用心做一顿好菜好饭的人恰恰相辅相成呢，但明星中愿意把大把时间花在做菜这件看似浪费时间的事上的并不多，所以男明星中兼小厨师身份的屈指可数，看到黄磊老师细心用心专注做一道菜，也是美美哒，娱乐圈的好人缘，虽不能拯救一部剧，但用心演好自己的角色，也是对本剧的最大支持。
无论是文化差距导致改编被喷，还是故事处理的不太合理，也有些演员的风格不一，但这次一部不太成功的海外引进IP，也给了我们很多启示，把一部剧拍好，不仅仅是IP，演员加上好的制作就能算万事大吉了，也希望我们在拿来主义的同时，用心做好每一环节，产生更多更好的电视剧。
网友评论