2019-04-20:每日英语打卡，文章精读

2019-04-20:每日英语打卡，文章精读

Anthropological analyses rest heavily upon 严重依赖the concept of culture.

人类学的方式严重依赖于文化的观点。↓

人类学分析主要依赖于文化这个概念。

Sir Edward Tylor’s formulation 规划构想 of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.

爱德华泰勒先生关于文化观点的构想是19世纪科学最伟大的智慧成就之一。↓

爱德华·泰勒爵士对文化这个概念的阐述是19世纪科学的伟大文化成就之一。

Tylor defined culture as “… that complex whole复合整体 which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities能力 and habits acquired by man as a member of society.”

泰勒定义文化为:被人类获取的包含信仰，艺术，道德，法律，风俗，和其它能力和习惯的复合整体，作为社会的一部分↓

泰勒把文化定义为“……一个复合整体，它包括人作为社会成员习得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯”。

Question 1

According to Tylor, culture is ________.

[A] the basis of anthropological analysis

[B] a great intellectual achievement of 19th century science

✔[C] the compound混合 system of spiritual精神上的 achievements of social members

[D] some elements such as belief, art, morals, law, custom and habits

2019-04-20:每日英语打卡，文章精读

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

如上↑

---

逐句详解↓

第一句

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture.

必备词汇

analysis [əˈnæləsɪs] n. 分析，分解，梗概，要略 【复数】analyses

rest upon(on) [rest əˈpɔn(ɔn)] v. 依靠，依赖于，取决于

句子结构（S+V+O）

主：Anthropological analyses 人类学分析

谓：rest [heavily] upon 依赖于

宾：the concept of culture 文化这个概念

本句译文

人类学分析主要依赖于文化这个概念。

第二句

Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.

必备词汇

Sir [sɜ:(r)] n. 爵士

formulation [ˌfɔ:mjʊ'leɪʃn] n. 构想，规划，阐明；配方；公式化

句子结构（S+LV+P）

主：Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture 爱德华·泰勒爵士的| 阐述 | 对文化这个概念

系：was 是

表：one of the great intellectual achievements of 19th century science. 之一 | 伟大文化成就 | 十九世纪科学

本句译文

爱德华·泰勒爵士对文化这个概念的阐述是19世纪科学的伟大文化成就之一。

第三句

[1] Tylor defined culture as “… that complex whole [2] which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”

句子结构

[1] 主句（S+V+O+OS）

主：Tylor 泰勒

谓：defined 定义

宾：culture 文化

宾补：<as “… that complex whole> 为“……复合体”

译文：泰勒把文化定义为“……一个复合体”

[2] 修饰whole的定语从句（S+V+O）

主：which 它（指这个复合体）

谓：includes 包括

宾：belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits 信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯

定：acquired by man as a member of society.” 人作为社会成员所习得的

译文：它包括人作为社会成员习得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯

本句译文

泰勒把文化定义为“……一个复合整体，它包括人作为社会成员习得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯”。

---

最近复习解剖学，王云祥老师的视频很不错，推荐↓

2019-04-20:每日英语打卡，文章精读