共学《长物志》第25天

共学《长物志》第25天2022年6月1日         

卷二《花木，山茶》

  【题解】

  文震亨提到的蜀茶、滇茶都是山茶花，产地不同。文震亨虽然也喜欢山茶花，但他不主张山茶花与白玉兰同种，虽然二者同时开放，非常艳丽,但俗气，他更喜欢雪中的醉杨妃。山茶花是传统的观赏花卉,在晚秋天气稍凉时开放，花色艳丽，凋谢时,不是整朵坠落,而是花片一瓣一瓣地飘飞。宋陆游《山茶花》诗曰:“东园三日雨兼风,桃李飘零扫地空。惟有山茶偏耐久，绿丛又放数枝红。”在百花凋谢的寒冷冬日里，山茶花挟桃李之姿,具松柏之骨,不仅带来盎然生机,而且让人倍觉温暖。

  【原文】

  蜀茶、滇茶俱贵①，黄者尤不易得。人家多以配玉兰，以其花同时，而红白烂然,差俗。又有一种名醉杨妃②，开白雪中，更自可爱。

  【注释】

①蜀茶:又称山茶花、川茶花，因为很多品种来自四川成都，故称为蜀茶。滇茶:一种来自云南的山茶花。

②醉杨妃:蜀茶的一个变种。

【译文】

  川茶花、滇茶花都很名贵，黄色的更加不易得到。普通人家大多用山茶花配玉兰，因为二者花期同时，红白相间，灿烂夺目，但有些俗气。还有一种名为醉杨妃的山茶花，在雪中开放，更加让人喜欢。