《我熟悉的梦》
〔法国〕 魏尔伦
我常常做这样的梦，难以忘怀，
梦见一位我爱而又爱我的陌生女郎，
而她在我每次梦中并不完全一样，
但也并非异样：她爱我，对我了解。
她了解我，我的心对她，只是
对她是透明的，唉，只是对她
它不再是一个疑问，而我湿润的面颊，
也只有她知道，当我哭时，它是凉的。
我不知道：她是褐色、栗色或是橙红的?
我记得她有一个温柔、响亮的名字，
像那些被人世间放逐了的情人。
她的凝视有如雕像的凝视，
她的声音——遥远、庄严、平静，
而她那深情的声音，已经归于沉寂。
(罗洛 译)
《我熟悉的梦》
〔法国〕 魏尔伦
我常常做这样的梦，难以忘怀，
梦见一位我爱而又爱我的陌生女郎，
而她在我每次梦中并不完全一样，
但也并非异样：她爱我，对我了解。
她了解我，我的心对她，只是
对她是透明的，唉，只是对她
它不再是一个疑问，而我湿润的面颊，
也只有她知道，当我哭时，它是凉的。
我不知道：她是褐色、栗色或是橙红的?
我记得她有一个温柔、响亮的名字，
像那些被人世间放逐了的情人。
她的凝视有如雕像的凝视，
她的声音——遥远、庄严、平静，
而她那深情的声音，已经归于沉寂。
(罗洛 译)
“当钟声鸣响，一切窒息，回忆悠远的岁月我哭泣。”——魏尔伦 第一次看到魏尔伦的这句诗时，我内心便有如鸣鼓般震颤，深...
PROLOGUE - Dans ces t emps fabuleux, les limbes de l'hist...
〔法国〕 魏尔伦 你的心灵是一幅绝妙的风景画： 假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情， 舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶， 奇幻的...
西西里牧歌鲜红的回音， 肥沃的田野，悲壮的夕阳， 还有色彩绚丽的霞光， 大自然啊，你没什么能激动我的心。 我嘲笑艺...
ÉPILOGUE - I - Le soleil, moins ardent , luit clair au ci...
最近抽时间在b站看了小李子的《全蚀狂爱》，这是两个天才的爱情故事，只有魏尔伦懂兰波，也只有在兰波面前魏尔伦才是真正...
NOCTURNE PARISIEN - A Edmond Lepellet ier - Roule, roule ...
音乐、百合和芬芳的乡野，抒写月光般优美的心……这些，在魏尔伦的诗里我都想入非非。一页又一页：“一股无名的思绪浸透到...
VI - MON REVE FAMILIER - Je fais souvent ce rêve étrange ...
VIII - Une Sainte en son auréole, Une Châtelaine en sa to...
本文标题：诗.1444 魏尔伦《我熟悉的梦》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mdnkpdtx.html
网友评论