这几天佛老住在悉尼的一个华人聚居区域的酒店，满大街都是中国人，昨晚走路看到一个小区门口写着汉字“天通苑”，当时脑子就懵了。这TM哪儿是在外国啊？以后谁要再跟我说中国东北经济不行我跟他急，这地方路上碰到10个人里面最少8个中国人，8个中国人里面最少6个东北口音。这个区域靠近悉尼机场，叫Mascot. 今天我们就来聊聊mascot这个词。
图为任天堂公司的mascot，马里奥兄弟
Mascot这个词来自法语mascotte，发音相似：/maskɔt/. 中文一般翻译成“吉祥物”，但这个翻译不太准确。
先来看英文释义：
Amascot is any person, animal, or symbol which is associated with a particular organization or event, and which is thought to bring good luck.
英语解释的比较全面，所谓mascot指的是一种动物、玩具或符号，用来代表某个机构组织或活动，通常认为能带来好运。
除了“吉祥物”的意思之外，一个队伍（例如体育队伍或企业培训时的分组等）设计或选择的某个特定符号、形象都可以叫mascot. 这一点外企的朋友应该不陌生，每次团建活动或领导力培训课程上都会分组作活动，每个小组起个名字或画个队标，那个东西也可以叫mascot. 这时候也可以翻译成“队标或队徽”。
佛老当年学这个词时，记得是一个美国老师教的，当时教的是mascotte（法语词），这么多年后，我居然把发音记错了，汗颜。
举个例子继续说明什么是mascot吧。有几个全球闻名的mascot，人人都知道。
例如那个缠了一身绷带的米其林小白人儿、迪士尼的米老鼠、麦当劳大叔、肯德基大爷、奥运福娃......这些都是那些公司或活动的mascot.
但注意，mascot跟公司logo不同。
Mascot does not represent the business, it represents the people, values and culture.
A logo’s job is simple.It represents the business. It stands for the business. It is kind of a stamp.
简单地说，mascot只是一个代表某个公司的形象，而logo更多突出其产品的内容和性质。
例如，那个小白人儿是米其林公司的mascot，但米其林公司的logo不是它，而是小白人儿右边加一个斜体Michelin品牌字样。
这是米其林的mascot
这才是米其林公司的logo
又如，米老鼠是迪士尼的mascot,但迪士尼公司的logo是那个花体Walt Disney单词。
上图中左边的米老鼠是迪士尼的mascot，后边才是迪士尼公司的logo
上图是M&M的logo
这才是M&M的mascot
这是麦当劳的mascot
这是麦当劳的logo
相信大家都理解mascot的意思以及mascot和logo的区别了吧。
今天触景生情在悉尼Mascot车站想到了这个词，随便聊了几句。感谢你的阅读。
网友评论