我们知道小写的 china 是瓷器的意思，那么 bull in a china shop 的字面意思就是“瓷器店里的公牛”，因为公牛很凶猛，长得壮，所以 bull in a china shop 比喻鲁莽闯祸的人，可以意为“鲁莽闯祸的人”等，经常跟在“like a”后面，寓意：
extremely awkward, clumsy person
极其尴尬笨拙的人
to handle a delicate situation badly
处理棘手的情况
to not be able to manage a light situation
不能应付一个轻松的局面
to act in a clumsy manner thereby causing destruction unintentionally
笨拙地行动从而无意中造成破坏
例如：
The president has been attacking foreign ministers and even the people in his own party like a bull in a china shop. This has not only led to a lot of criticism but people have started alienating from him.
总统一直在攻击外交部长，甚至他自己党内的人民，就像一个鲁莽闯祸的人。这不仅招致了很多批评，而且人们开始疏远他。
解析：not only ... but (also) 是并列连词，用来连接和强调两个同等的成分，用来表示令人惊讶或是意料之外的事，而且后者的更为令人惊讶。
I behaved like a bull in a china shop last night. I'm so sorry.
我昨晚表现得很鲁莽。我很抱歉。
You are like a bull in a china shop, a complete misfit in a museum.
你就像一个鲁莽闯祸的人，跟博物馆的其他人格格不入。
My daughter is almost always like a bull in a china shop.
我女儿几乎总是像一个鲁莽闯祸的人。
You need not act like a bull in a china shop. There are better ways to resolve this.
你没必要表现地那么鲁莽。有更好的方法来解决这个问题。
解析：不定式 to resolve this 作定语，修饰 ways，类似的抽象名词还有ability，chance，idea，fact，excuse，promise，answer，reply，attempt，belief 等。
Tom Roger is like a bull in a china shop when it comes to dealing with her wife's feeling and emotions.
汤姆·罗杰在处理她妻子的感情和情绪时就像一个鲁莽闯祸的人。
解析：when it comes to (doing) sth 表示“当涉及（做）某事的情况、事情或问题时”，这里的 to 是介词。
做事要三思而后行 （look before you leap），这样遇到问题或是面对困难的时候，就不会心慌意乱（butterflies in stomach）或 横冲直撞（a bull in a china shop）。
网友评论