这是首诗来自于英国伟大的浪漫主义诗人拜伦，这首诗描述的是与爱人分别的情景和感受以及后来的心情。
When We Two Parted
想当年我们俩分手
by:George Gordon Byron
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
想当年我们俩分手，
也沉默也流泪，
要分开好几个年头
想起来心就碎；
苍白，冰冷，你的脸，
更冷的是嘴唇；
当时真是像预言
今天的悲痛。
The dew of the morning
Sunk chill on my brow
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
早晨的寒露在飘落，
冷彻了眉头—
仿佛是预先警告我
今天的感受。
你抛了所有的信誓，
声名也断送：
听人家讲你的名字，
我也就脸红。
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
人家当我面讲你
我听来像丧钟
为什么我从前想象你
值得我这么疼?
谁知道我本来认识你，
认识得太相熟
我今后会长久惋惜你，
沉痛到说不出！
In secret we met
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
你我在秘密中见面
我如今就默哀
你怎么忍心来欺骗
把什么都忘怀！
多年后万一在陌路
偶尔再相会，
我跟你该怎么打招呼？
用沉默，用眼泪。
卞之琳译
作者介绍
乔治·戈登·拜伦（George GordonByron，1788—1824），是举世公认的19世纪浪漫主义文学首屈一指的代表人物。代表作品《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，出身没落贵族，毕业于剑桥大学。
他积极投身革命，作品中也多“拜伦式英雄”，侠骨柔肠的硬汉，他们有海盗、异教徒、被放逐者等。
他及有女人缘，一生有不少风流韵事。正因为感情经历丰富，他写下了许多优美的抒情诗。
后来他发现自己非同一般的性取向，爱上了年仅15岁的少年，并写到“我爱他胜过世间万物”，他把这段恋情描述为是强烈的、纯真的爱和激情。
译者介绍
卞之琳曾是徐志摩和胡适的学生，著名的评论家、翻译家。诗《断章》是他不朽的代表作。被公认为新文化运动中重要的诗歌流派新月派和现代派的代表诗人。对莎士比亚很有研究，曾任北京大学西语教授，中社科院文学所研究员（二级）享受终身制待遇；曾任国务院学位委员会第一、二届外国文学评议组成员；中国莎士比亚研究会副会长。
恋人最不能忍受的就是分离，
拜伦说道“要分开好几个年头，想起来心就碎”。
昨晚上看了篇文章《有多少异地恋，隔着电话里说分手》，
“都说世界很现实，但其实打败我们的往往不是现实，是我们自己抗不住”。
对于恋爱关系，距离与时间很重要。
说到距离，
对于异地的恋人，多想走一走对方走过的路，看一看对方每天生活的场景，这样就能想象她（她）每天的生活。多想能像普通情侣一样一起吃饭、学习、散步。
但是安慰的拥抱变成了电话，就连思念都要靠想象，而看到身边情侣可以幸福的粘在一起，又恰好身边可以有一个爱慕者，所以多少恋情被距离打败。
说到时间，
对于女生3年就是一个黄金期，也许这三年便可以有个安稳工作、找个不错的人结婚、过上“标配的人生”，
“错过年轻的黄金期，你就不好找对象了”、“女生结婚、生娃要趁早”。
有很多恋情由于种种原因是不能尽快有结果的，而等待是未知的，家人的催促、年龄的压力，现实的逼迫，很多恋情被时间打碎。
试着抗过那距离与时间，
如果是相爱的，抗过那4年的大学异地，抗过那3-5年的不能立即结婚的时间，
相信有一天你曾经遭受的所有挫折都会变成值得。
我身边有很多异地恋，也有很多即使毕业了还是异地，不能立即结婚，他们承受着距离和时间的考验，因为心中的彼此认定让他们抗过了现实。
在我写这篇文章的时候微博爆出，言承旭承认与林志玲复合了，两人于2002年恋爱，于2006年宣布和平分手，2017年10月12日，也就是今天，双方大方承认复合。15年的感情纠葛，兜兜转转，才发现原来你还在这里，我爱的依然是你。
网友评论