【听歌学英语】凉凉（2）

都是假象 
I'll show you once more
凉凉夜色为你思念成河
Thoughts of you are like a river

I will do sth        我将要做某事

will 后加动词原型  时态为一般将来时

once more    再次，再度

eg:I read the book once more

我再一次读了这本书。

thouts of you 直译为关于你的思绪，在这里of可以翻译为关于。

of其实是名词的所有格,表示 ...的，只不过为了更好地理解句意,有时候就翻译成关于。

like  喜欢，像

eg:Do you like me?    你喜欢我吗

这里的这里的like是喜欢的意思

Are you like me？  你长得像我吗?

这里的like是像的意思，与be动词构成系表结构

化作春泥呵护着我
Comforting chilling my soul
浅浅岁月拂满爱人袖
Caught in a stream of matters

comforting  v.安慰，使舒适

chilling adj.冻僵的，寒冷的

caught in在这里为陷入的意思。

与caught in用法相近的有be trapped in和be lost in。

但 be trapped in指陷入困境

eg:The fish was trapped in the ice。

鱼被困在冰里了。

而be lost in则指沉浸于,迷失在。

eg:Once you be lost in the jungle,you will be in danger。

如果你在丛林中迷路了，你就危险了。

a steam of:一连串的

片片芳菲入水流
You're swept along growing cold

sweep

n:打扫，扫除  v:打扫，掠过，席卷

sweep的过去分词即为swpt，全句为一般现在时的被动语态 。

along在此句中用作介词，表示沿着，随着。

与along意思相近的有across与through。

across多指从物体的表面穿过。

eg: I tell her how to across the road?

我告诉她如何穿过马路。

而through多指从中间穿过。

eg:Hetook his way through the great wood , weeping sorely.

他伤心地哭着穿过大树林。

凉凉天意潋滟一身花色
Heartbreak full of pleasant memories

heartbreak n.心碎，伤心事

be full of      充满

因为是歌词要考虑节奏的缘故，heartbreak后省略了一个be动词，若从语法准确性角度来考虑，应该加上。

pleasant

adj.令人愉快的; 可喜的; 宜人的; 吸引人的

pleasure(变形）

n. 快乐；希望；娱乐；令人高兴的事

eg:It was a pleasure to meet you all。

很荣幸认识你们。

【听歌学英语】凉凉（2）