游于“译”|面临困境就应对困境——威廉·夏伊勒
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月4日收录的美国著名驻外记者、新闻分析员与世界现代史学家威廉·夏伊勒（William L．Shirer）写于1940年的日记。
游于“译”|面临困境就应对困境——威廉·夏伊勒
试译：
1940【日内瓦】
这里的每个人全是在谈论“新欧洲”——让大多数人不寒而栗的一个主题。战时人员比例超过世界上任何国家的瑞士正在遣散部分人员。他们发现局势不可挽救，现被获胜的极权主义者团团围住，自此以后得为了食物和其他供给向其祈求施舍。没人抱有幻想会从独裁者那里得到这种待遇。报纸上充满了建议：为艰难生活做好准备。高水准的生活没了。个人的自由没了。公共生活的体面没了。
瑞士人实际。面临困境，就应对困境。这才是正确的态度。
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月4日收录的美国著名驻外记者、新闻分析员与世界现代史学家威廉·夏伊勒...
[美]威廉丶夏伊勒《第三帝国的兴亡：纳粹德国史（全四册）》董乐山等（译）（编号：210413020004）译林出版...
[美]威廉丶夏伊勒《柏林日记：二战驻德记者见闻：1934-1941》张若涵（译）（编号：210413010003）...
德国挑战英国失败，也源于德国自身陷入“威廉困境”密不可分。 威廉困境就是指一种现象，在德意志第二帝国崛起的过程中，...
好的故事都是聚焦于人。什么样的人呢 一个遭遇困境的人。 这个人物在遭遇困境时，他如何面对困境，他应对困境的办法，他...
我们面临的困境： 用“更新世”的情绪机制应对“后现代”的困境。 情绪的本质：某种行动的驱动力 emotion的词源...
易说就懂｜读懂困卦，摆脱困境 47泽水困䷮ 读懂困卦，摆脱困境。 困，困境。 每个人都会面临困境，进退两难或穷困潦...
《向好而生》作者夏洛特 斯泰尔 ，丁敏译 “克服困境或应对挑战要求我们能够评估现状，找到不同的解决方案。较好地应对...
今天为大家推荐阅读的书是《威廉·夏伊勒的二十世纪之旅》。这是美国著名记者，也是《第三帝国的兴亡》一书的作者威廉·夏...
人生路漫漫，面临的困境不会少。 身边很多人在面临困境的时候，习惯于抱怨，来发泄内心对困境时的无奈，压力，愤懑，而对...
本文标题：游于“译”|面临困境就应对困境——威廉·夏伊勒
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/najdhctx.html
网友评论