[中日双语]20200323KinKiKidsどんなもんヤ！

本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

剛「剛のフィッシング天国 さあ、魚や釣りに関する質問に答えていきますけども、なるほど、こういうのがあるんですね。青森県のさきさんですけども

<刚的钓鱼天国>
到了回答有关鱼和钓鱼相关问题的环节了
原来如此 还有这种操作啊
青森县的Saki桑

『最近青森の裸エプロン漁師という』なんなん？これ『これがじわじわと注目されているということで、力仕事をしている漁師さんが上半身裸でカッパを着て笑顔でポージングしたものが、トレーディングカードとなっていると』

最近青县的裸体围裙渔师
这是什么啊
逐渐开始受到广泛关注
上半身全裸穿着雨衣的渔师 笑着干活的样子被印成游戏卡出售

いいっすねえ『青森の県庁の方が自作していて、イベントや地元のショップでしか手に入らないとのこと。マグロ漁師山本さんのグッズ展開もだいぶ驚いたけど、これも面白い企画されてるなと感心しました』

不错啊
青森县政府亲自制作 只有在当地店铺或者搞活动的时候才能买到
金枪鱼渔师山本桑出周边就够震惊了
这个企划感觉也挺有意思的

うん・・いいですね、うん～～人と人、酒とあて、つなぐ青森・・うん・・すごいキャッチですね。確かにまあまあ、こういう、あの、トレーディングカード的なもの、時代、昭和のね、よき、なんかエンターテイメントというか、ありますよね、そういう面白みが。まあ・・・

嗯 挺好啊 嗯「人与人 酒与下酒菜 紧密相连的青森」
嗯 很棒的宣传语呢
确实有这种出售的游戏卡
昭和时代的优秀娱乐活动 挺有趣的

そうねえ、こういうのやっぱ今さらいいよねえ、トレーディングカードみたいなん、ああ、載ってるんじゃない？戦闘力とか・・うん、こういうの裏は戦闘力だと思うんですよ、オレ、書くべきものは。趣味とかそういうのもいいねんけど、

是啊 就是要现在出这些旧形式的东西才好 游戏卡之类的
上面没有印战斗力这些吗
我觉得这种卡片背面就该写上战斗力
印上渔师的个人爱好也不错啦

戦闘能力とか欲しいよね、必殺技とか。なにそれ？みたいな。なんかそういう感じで楽しめるのもいいよなあ。いやでもすごいお仕事やで、漁師さんも。大変よ。

不过还是希望印上战斗力 必杀技这些让人不明所以的东西
让人摸不着头脑才有趣嘛
不过渔师是个挺厉害的工作 很辛苦的

これだけ環境変わってきてる中でね、船も何千万して、ね？機械なんて最新鋭取り揃えたら、もっと何千万プラスでしょ。とんでもないから。これは難しいよね、

在变换莫测的环境中 船就要好几千万
如果配上最新的机器又得好几千万
无法想象 这个就很困难了

音楽でもなあ、機材がよければいい場合もあるし、いやそんなことないねんけどなっていう場合もあるしねえ。難しいのよな。ま、言ったら生き物相手にしてる、生き物と対話してるという意味では一緒なんですよ。

做音乐的话 有只要器材越好效果就越好的情况
也有不是这样的时候 都挺难的啊
渔师和我们做音乐的 说起来都是在和生物对话

こっちも。いかにお客さんに気にしてもらえるかみたいなサウンドを作るわけですから。人間という生き物が、ん？！って・・なにこれ、ちょっとおもろそうやな、楽しそうやなって思う要素をいかにいれるかっていうことで、色々なことを仕掛けていくわけなんでね、こっちも。そういう意味では一緒かな思いますけども。

因为我们要尽量制作出吸引听众的音乐
让人类觉得「嗯 这是啥 有意思啊 听起来挺开心的呀」
我们会精心去设计 如何在音乐中融入这些元素
我觉得这么想来都是一样的

でもこうやってその・・漁師さんの顔、実際にお魚さんと海と繋がってる人たちの顔っていうのが実際見えるっていうのは、なんかつながりが深く感じれていいよね。ミルクボーイじゃないけど、

但是这种印着渔师的脸 能看见这些和大海 鱼类紧密相连的人的脸
能深深地感受到他们之间的羁绊 我觉得挺好的
虽然大家不是Milk Boy

生産者さんの顔が見えるから安心するよ、なんか。誰が捕ってんねやろってわからへんよりかは、この人達が捕ってくれてるんだなっていうのがわかると、よりね、お魚さんもより美味しくいただけるんじゃないか、そんなこと思いますね（インフォメーション）

不过能看见生产者的脸还是让人吃起来更安心点嘛
比起吃着不知道谁捕的鱼 给人指明是这群人打的鱼
这鱼吃起来是不是就更加美味了呢 我感觉就是这样

剛「お別れショートポエム。今週はですね、ラジオネームこぶとりじいさんです

image.png

<告白短诗>
本周是广播名微胖爷爷桑

『高校生の息子のポケットからレシートが1枚出てきた。そのレシートに記入されていたのは、フエラムネ１つだけだった。小学生か？』可愛いじゃないですか。

在上高中的儿子的口袋里掉出了一张收据
上面就只有Fue汽水糖这一件商品
他还是小学生吗
这不挺可爱的吗

たまに食べたくなるみたいなノリでいってる可能性ありますけどね。うん・・なんかあんのよね、コンビニでもさ、レジの横に急にぽんって出てきたやつ。うん、でもアレを、ちっちゃいヤツとかがレジの横に出てたりするのよ。お～、じゃあ買うかって買うんですよ。

可能是突然想吃然后就去买了
嗯 会这样的吧
逛便利店的时候 在收银台旁边突然看到的
就是收银台边上放的一颗颗的那种
想着「那就买点吧」

でも1個やったらアレやから、３つ・・まあまあ、いいか5個ぐらい買っとこかみたいな感じで買うじゃないですか。で、5個ぐらい買っちゃうと、1個開けて、1個は消費するの早いでしょ。で、2個目もなんとなく食ってたら早いんです。気ついたら３いってたりする・・ちっちゃいですからね、1個が。

「只买一颗不太对吧」「要不买3颗 算了还是买5颗吧」
然后买了5颗之后 拆开第一个很快就吃完了
然后 不知不觉中第2颗也很快吃完了
回过神来就吃掉3个了 因为每颗都很小嘛

ちょっと待てよ？となって。いや、1箱買った方がはやないか？みたいな、変な感覚になるっていう、あの・・でも1箱買って、1箱減ったというこの状況は大丈夫なのかという気持ちを一瞬まあ、遠ざけれる・・

「等等 是不是该买一盒啊」就会陷入这种怪怪的情绪
但是买了一盒的话 「吃光了一盒汽水糖 我不要紧吧」
会不会跑出这种想法然后陷入沉思啊

だけで、結果そこにたどりつくみたいな、不思議なアプローチだなあと。チョコレート大好きな人間からすると、チョコレートが目の前にあったら、チョコレートは食べるんですよ。チョコレートは溶けないんです、チョコレートは食べるんですよ。

结果就是买了就马上就会吃完 挺不可思议的就是越吃越多
对于超级喜欢巧克力的人来说
如果眼前摆着巧克力的话 肯定会吃掉的
巧克力不能化了 是用来吃掉的

だからレジ横の誘惑に勝てるか勝てないかでね、これやっぱり色々変わってくるなという、そんな今です。

所以能不能战胜收银台旁边的这种诱惑
心态是会一直变的 现在的人就是这样

さあ、ということでございまして、みなさんね、ほんとに色々とお身体のこととかね、ほんと気を付けながら過ごしていきましょう。さあ、ということでございまして、お相手は堂本剛でした。引き続き文化放送レコメンでお楽しみください」

真心希望大家在生活中要多多关心自己的身体
就是这样 我是堂本刚
接下来请继续欣赏文化放送<レコメン!>

image.png

---

欢迎大家关注我的公众号，更多有趣的东西等你发现，音频和翻译持续更新中

上行记事本