【教书匠阿伦-外刊精读】在美国商学院到底能学到什么？

作者: 教书匠阿伦 | 来源:发表于2019-06-27 09:26 被阅读2次

MBA student-satisfaction ratings don't always jibe with schools' Best B-Schools Rankings. That's one lesson learned from Bloomberg Businessweek's ranking of full-time MBA programs. Our surveys of 10,473 graduating students finds that the top tier looks different in questions on inspiration, ethical careers, and competitive heat. For scoring, we normalized using all 126 surveyed schools. Our display shows the 30 schools that scored best in seven key questions.

MBA学生满意度评分并不总是与学校的最佳商学院排名相一致。这点可以从《彭博商业周刊》的全日制MBA课程排名中看到。通过我们对10,473名即将毕业的学生进行的调查发现，在灵感，职业道德和竞争热度的问题上，排名靠前的学生们看法不同。在评分方面，我们对所有126所受调查的学校进行了标准化。我们的调查显示了在七个关键问题中得分最高的30所学校。

My instructors were inspiring and supportiveFor creativity and drive, nothing beats an inspirational teacher. What jumps out on this list is that inspiring and supportive instructors can be found in big and small schools, in top tier and all other tiers, in schools across the globe.我的导师很鼓舞人心，也很支持我就创造力和驱动力而言，没有什么比鼓舞人心的老师更胜一筹。在这份榜单上最引人注目的就是，在全球各地的大小学校，顶级和所有其他级别学校都能找到鼓舞人心和给予支持的老师。

在大小学校，顶级学校，其他所有级别的学校和全球各地的学校中，都能找到鼓舞人心和给予支持的老师。

I learned skills directly applicable to real-world business situationsWhether quants or poets, everybody with an MBA needs to know the nuts and bolts. Here’s how graduating students scored their schools.我学会了直接适用于现实商业环境的技能无论是定量分析专家还是诗人，每个拥有MBA学位的人都需要了解这些基本要素。以下是即将毕业的大学生如何给他们的学校打分的。

Competition was healthy, not hostile, among studentsCollaboration is highly prized by employers. So is ambition and leadership and, at times, ruthlessness. Balance is tough. This question aims to determine where the competitive environment is healthy, not lethal.学生之间的竞争是健康的，而不是敌对的合作受到雇主的高度重视。野心和领导力也是如此，它们有时候是残酷无情的。要平衡是很难的。这个问题旨在确定哪里的竞争环境是健康的，而不是致命的。

Corporate and social responsibility is no longer merely a course at many business schools.It’s now frequently taught across all disciplines. Our question seeks to find which schools treat an ethical career as the way to do business, not a way to avoid getting caught.我的教育激励我追求一份合乎道德的职业企业和社会责任不再仅是许多商学院的一门课程，而是现在所有学科中经常开设的课程。我们的问题是寻找哪些学校将合乎道德的职业视为开展业务的方式，而不是避免陷入困境的方法。

My school's name and prestige attract recruitersThere’s no doubt that reputation matters in attracting employers looking to hire. The best scores on this question are dominated by top-tier schools.我学校的名字和声誉能吸引招聘人员毫无疑问，声誉对于吸引雇主招聘很重要。这方面得分最高是一些顶级学校。

Courses were taught by the right mixture of academics and business professionalsIt is tough to strike a balance between those who conduct cutting-edge academic research that changes the face of business and seasoned business professionals in the trenches. These schools, according to their students, best achieved the balance.课程由学者和商业专业人士共同讲授在那些从事改变商业面貌的前沿学术研究人员和经验丰富的商业专业人士之间取得平衡是很困难的。据学生们说，这些学校能最好地达到平衡。