每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

University students are more at risk of depression and anxiety than their peers who go straight into work, according to a study, suggesting mental health may deteriorate due to the financial strain of higher education.

The research is the first to find evidence of slightly higher levels of depression and anxiety among students, and challenges earlier work suggesting that the mental health of students is the same as or better than their peers.

The first author of the study, Dr Tayla McCloud, a researcher in the psychiatry department at University College London (UCL), said the fact that the link between university and poor mental health had not been established in earlier studies could mean that it is due to “increased financial pressures and worries about achieving high results in the wider economic and social context”.

译文：

研究显示，与直接步入职场的同龄人相比，大学生更易受到抑郁和焦虑困扰，这表明高等教育带来的经济压力可能会导致心理健康状况恶化。

这项研究首次发现了学生群体中抑郁和焦虑程度略高的证据，这挑战了早期工作中认为学生的心理健康状况与同龄人相同或更好的观点。

该研究第一作者，伦敦大学学院（UCL）精神病学系研究员泰拉·麦克劳德博士（Dr Tayla McCloud）指出，早期研究未能确认大学与心理健康不佳之间的相关性，这可能意味着这种关联是由于“在更广泛的经济和社会环境中，经济压力增大以及对取得优异成绩的担忧”所导致的。

· 中译英

原文：

这几年来，世界发生了很多大事。新冠肺炎疫情持续肆虐，全球经济面临衰退危险，乌克兰危机升级延宕。粮食、能源、产供链、气候变化等问题日益突出。

译文：

The world has witnessed many momentous events over recent years. The covid-19 pandemic remains rampant, the world economy faces the risk of recession, and the Ukraine crisis continues to escalate. In addition, issues concerning food, energy, industrial chains and supply chains, and climate change come into sharper focus.