文|麻生生
一个偶然的机会，看到了小花一朵朵 - 简书的文章，在八月初，我进入了翻译群。首先，我很震惊震Σヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ，其次，进群之后才发现，英语不成气候的我原来连语文都那么拙劣(；′⌒`)。
下文的翻译练习均出自翻译专题的主编贝小鱼 - 简书，若有摘录会进行标注，好啦，废话不多说，开始总结了。
一本正经地码字
8.7（日）
晚间：The athletes, who number around 30, are all refugees from various war-torn countries in Africa.
大约有三十名运动员是来自处于硝烟弥漫中不同国家的非洲难民。
（脑洞版）兹有竞技者约三十余，自阿非利加大陆远道至此。彼健儿故国不一，然皆饱受故土之战火，身系流离之难民耳。（南下的夏天）
8.8（月）
晚间：Nurture passes nature.
参考：教育胜过天性
8.9（火）
早间：There is no garden without its weeds.
参考：1.没有不长杂草的花园。
引申：2.人无完人。
3:无奸无忠不成朝。（某小伙伴）
晚间：Love is hard to get into, but harder to get out of.
士之耽兮,尤可脱也,女之耽兮,不可脱也。
参考：相爱难时别亦难。
8.10（水）
早间：A man is only as good as what he loves.
参考：衡量一个人，要看他爱的东西有多好。
晚间：At the touch of love everyone becomes a poet.
参考：每个遇到爱情的人，都可以成为诗人。
8.11（木）
早间：Wealth is the test of a man's character.
参考：财富是检验一个人品格的试金石。
晚间：汉译英 洪荒之力
参考：prehistorical power
8.12（金）
早间：The best hearts are always the bravest.
参考：最美好的心灵都是英勇无畏的。
晚间：One never lose anything by politness.
参考：一个人如果有礼貌，那么他不会失去什么。
不失风度则无所失。
！！！注意否定词的译法
8.13（土）
早间：No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
参考：一切善举，无论多小，都不会白浪费。
晚间：What makes life dreary is the want of motive.
参考：缺乏目标是生活变得乏味。
8.14（日）
早间：Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.
参考：爱会治愈人们，无论是那些给予它的人，还是那些得到它的人。
注意：①cure的发音 ②give it、receive it的连读。
晚间：There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self.
参考：这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
8.15（月）
早间：The world is like a mirror: Frown at it and it frowns at you; smile, and it smiles too.
参考：世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也吵你微笑。
晚间：Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old.
参考：死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
人固有一死，但伟大的成就将旷古永存。（某小伙伴）
8.17（水）
早间：A bosom friend afar brings a distant land near.
参考：1.千里挚友，近在咫尺！
2.海内存知己，天涯若比邻！
晚间：A common danger causes common action.
参考：同舟共济。同仇敌忾。
修我戈予，与子同仇。（某小伙伴）
8.18（木）
早间：A contented mind is a continual / perpetual feast.
参考：知足者常乐。
晚间：A fall into the pit, a gain in your wit.
参考：吃一堑，长一智。
注意：翻译最好加入传统文化的理解会更好。
继续码～
8.19（金）
早间：A guest should suit the convenience of the host.
参考：客随主便.
注意：入乡随俗：Do in Rome as Rome dose.
晚间：A letter from home is a priceless treasure.
参考：家书抵万金。
8.22（月）
早间：All rivers run into the sea.
参考：殊途同归。
晚间：The light that plays，like a naked child,among the green leaves happily knows not that man can lie.
参考：光似裎童戏，欢愉绿叶丛。无忧亦无恃，奈何人无忠。
8.23（火）
早间：As heroes think,so thought Bruce.
参考：英雄所见略同。
天下智谋之士所见略同耳。
晚间：All time is no time when it is past.
参考：时不待我。
8.24（水）
早间：A young idler, an old beggar.
参考：少壮不努力，老大徒伤悲。
少时悠悠窜四方，老来潦倒补裤裆。（某小伙伴）
少不更事憎勤奋，老泪纵横做乞人。（某小伙伴）
少年不知勤学苦，老来方悔读书时。
晚间：Behind the mountains there are people to be found.
参考：山外有山，人外有人。
莫道君行早， 更有早行人。（兔宝兔）
强中自有强中手（某小伙伴）
8.25（木）
早间：Bad luck often brings good luck.
参考：塞翁失马，焉知非福。
否极泰来。
祸兮福之所伏。
晚间：Clumsy birds have to start flying early.
参考：笨鸟先飞。
夯雀先飞（出自《红楼梦》）（boo）
8.26（土）
早间：Custom makes all things easy.
参考：习惯成自然
晚间：Desire has no rest.
参考：欲壑难填。
0829（月）
早间：Do one thing at a time, and do well.
参考：一次只做一件事，并尽力做好！
晚间：Do not have too many irons in the fire.
参考：贪多嚼不烂。
8.30（火）
早间：We come nearest to the great when we are great in humility.
参考：愈发谦虚的人，愈接近伟人。
晚间：Difficult the first time, easy the second.
参考：一回生，两回熟。
8.31（水）
早间：Do not teach fish to swim.
参考：不要在关公面前耍大刀。
晚间：Experience is the best teacher.
参考：经验是最好的老师。
群里大神云集，是时候该跟上脚步了！
进群一个月，收获也有，遗憾也有，反思亦然。下面就来说说我的感悟。
关于收获
①翻译一定要加标点！标点！标点！
②在本意准确的基础上进行润色及其延伸。
③加入传统文化的理解会更好。
④若是长句，先分析结构，找主干，再将修饰部分进行添加。（目前是在夏神的群里练习这方面内容。）
关于反思
①讲解完后要及时整理，保证时效性。
②从上文日期看出本月的翻译练习有间断，不能三天打渔两天晒网！！！
③对于群里小伙伴翻译的比较好的要记录下来，要博采众长，不能闭门造车！！！
感谢小花一朵朵 - 简书让我有机会进入该群和大家一起练习o(*￣3￣)o
咱们下个月见~
网友评论