2016年8月上旬欢乐一场，8月6日举世瞩目的里约大冒险开启序幕，8月9日情意绵绵的东方情人节又来虐汪，去约会不如看奥运，看奥运不能不学英语~你说你不懂英文怎么跑去霍顿ins下发表强烈谴责，你说你不懂英文怎么跟外国人申辩傅园慧用的洪荒之力不是作弊呀，所以嘛，没事儿我们来学英语呀~
let's go!
写在最前面：
本文出现的参考翻译均来自简书翻译专题主编贝小鱼，特色翻译均带有本人主页链接，请各位自行勾搭~
0801 早练：The shortest way to do may things is to do only one thing at a time.
参考翻译：做许多事情的捷径就是一次只做一件事。
0801 晚练：Sow nothing, reap nothing.
参考翻译：春不播，秋不收。
0802 早练：Life is real , life is earnest.
参考翻译：生活真实，人生真挚。
0802 晚练：Life is like music. It must be composed by ear, feeling and instinct, not by rule.
参考翻译：人生如一首乐曲，要用乐感，情感和直觉去谱写，不能只按乐律行事。
0803 早练：Life is but a hard and tortuous journey.
参考翻译：人生不过就是一段艰辛而又曲折的旅程。
懒人版：1.人生本无坦途。
2.人生即苦旅。（阿道）
0803 晚练：Life is a horse, and either you ride it or it rides you.
欣赏时刻：生活仿佛烈马，或是信马由缰，抑或人仰马翻。（南下的夏天）
生活像一匹野马，要么你驯服它，一骑绝尘，要么它摔下你，任由践踏。（Jessie）
0804 早练：Life is painting a picture, not doing a sum.
参考翻译：生活是绘画，而非算术。
0804 晚练：The wealth of the mind is the only wealth.
参考翻译：精神的财富是唯一的财富。
0805 早练：You can't judge a tree by its bark.
参考翻译：人不可貌相。
0805 晚练：Sharp tools make good work.
参考翻译：工欲善其事，必先利其器。
你银乱入有惊喜~
0806 （里约奥运会~）
The Olympic Games are the quadrennial celebration of the springtime of humanity.
奥运会是四年一次对人类的春天的庆祝。——皮埃尔·德·顾拜旦
（欢乐时刻：里约奥运开幕+翻译群破400+周六的结果就是在夏天蜻蜓点水式的引导下，简书首场无组织无计划演唱会在万众瞩目下火速进行，贝小鱼、佳木、大米、小彤花园、刘安娜、兔宝兔热情献唱，现场搬板凳分瓜子买入场券鼓掌鲜花好不热烈，2016年快乐男声全国总冠军贝小鱼承诺群里破500献歌成名曲，PS:蜻蜓点水的简书首席文案手夏天并木有出现在舞台上~~~）
0806 晚练：英译汉 I intend to participate in the 2016 Olympic Games in Rio.
参考翻译：我打算/想去参加2016里约奥运会。
0806 晚练：汉译英 今晚七点半中国夺得里约2016奥运首金。
参考翻译：China got/ won the first gold medal of the 2016 Olympic Games in Rio at 7:30 tonight.
特别提醒：
A.China, the 2016 Olympic Games, Rio,首字母需大写。B.“今晚七点半”用tonight后不需要加p.m.，体现“今晚”的含义选用tonight。
C.“夺得”可用win, get, go to。
事实是，8月6日晚女子10米气步枪的决赛结果是这样的：
The USA won the first gold medal of the 2016 Olympic Games in woman's 10m air rifle just finished, silver and bronze went to China.
0807 晚练：The athletes, who number around 30, are all refugees from various war-torn countries in Africa.
参考翻译：有大约30名运动员是来自饱受战争蹂躏的非洲国家的难民。
脑洞派：兹有竞技者约三十余，自阿非利加大陆远道至此。彼健儿故国不一，然皆饱受故土之战火，身系流离之难民耳⋯⋯（南下的夏天）
0808 早练：Wasting time is robbing oneself.
参考翻译：浪费时间就是掠夺自己。
脑洞派：你还在刷淘宝？还在打LOL？还在追剧？还在睡觉？人家毕业是穿Prada的精英，你毕业只有买不完的地摊货，住不起的出租房！（南下的夏天）
0808 晚练：Nurture passes nature.
参考翻译：后天教育胜过天性。
特别提醒：人定胜天的翻译参考：Man can conquer nature.
你胡出现要过节~
0809 早练：There is no garden without its weeds.
参考翻译：没有不长杂草的花园。
引申译：人无完人。
特色译：无忠无奸不成朝。（沐雪优蓝）
今日是东方情人节：
Chinese Valentine's Day！
Happy Night of Sevens!
Happy Festival to Plead for Skills!
单身狗的话：
damn single
Bachelor
0809 晚练：Love is hard to get into, but harder to get out of.
参考翻译：相爱时难别亦难。
特色译：1. 最好不相爱，最好不分开。
2. 士之耽兮,尤可脱也,女之耽兮,不可脱也。（麻生生）
0810 早练：A man is only as good as what he loves.
参考翻译：衡量一个人，要看他爱的东西有多好！
特色译：人之所好，仅表现于他所爱的事物上。（张小晶）
0810 晚练：At the touch of love everyone becomes a poet.
参考翻译：每个遇到爱情的人，都可以成为诗人。
特色译：1.每一个被爱神抚摸的脑袋，都能产生创造诗歌的灵感 （简书鄢嫣嫣）
2.碰到了爱，我才知道，我还有诗和远方。（张小晶）
我银说的对！
嘿~八月中旬见~
网友评论