学习笔记|教你认识什么是真正的“洪荒之力”

最近是不是“洪荒之力”很火啊，我们学翻译的有翻译的态度（一本正经脸）

翻译专题群日常

0811晚间翻译

昨晚傅园慧夺金接受采访是说，自己用了“洪荒之力”，有没有知道怎么翻译的？

@殷大侠体贴地贴了一个估计大多数人都百度过的解释：

洪荒是指地球形成以后的早期状态，是50亿年以前（太阳系形成），那时地球的地壳很薄，温度极高。

造山运动引发了洪水，洪字的本义就是大水，指地球上的早期洪水。

荒的本义是草木的蒙昧，指代的是远古时期，人类还没有出现以前，离现在至少是500万年，那时的地球上还处在混囤蒙昧的状态中。

并补刀：我已经用了吃奶的力气。

进击的刘安娜：感觉身体被掏空吗？

官方版：

央视英语新闻频道:prehistorical power

每日邮报: played my full potential,used all my strength

英国卫报：mystic energy

英语周报：give my full play

华尔街日报:primordial power

China Daily：the power of nature that turns the world upside down

(这里就不一一说明，感谢小伙伴们提供)

@阿道提供了哥伦比亚大学英文和比较文学系助理教授的说法

莫水田

@刘淼：I was swimming my ass off(我把屁股都游掉了)，动词后加ass off ,类似使出了吃奶的力气

其他：@小小玉米粒儿整理得比较完整

联系英语用法、语境

1 I  have  the Force   with me .在英文里指“原力”

2 I  have swum up  to my  potential.

我已经发挥出我的潜力了

直白版

1  I have tried  my best.

2 I spared no effort.

3 I have given my full play.

@贝小鱼  贝神说了：翻译的本身没有固定的原则，见仁见智。不用拘泥于一格。

现在，你学会了吗？你又是怎么翻译的呢？加入翻译群，一起来玩！