鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
这是一首寓言诗。诗中，一只母鸟对破坏自己的巢，抓走自己雏鸟的猫头鹰进行了控诉。虽然已经贫病不堪，可她仍不肯轻易屈服，仍然在继续修护自己的巢。面对不断恶劣的生存环境，她已经痛苦到了极点。
这首诗，一般认为是周公旦所作，但仅从内容来看，根本无法确定这一点。后人之所以持此说，也是因为《尚书·金滕》（被考证是伪作）和《史记·鲁世家》的记载，但后者恐怕也是从前者附会而来。
本诗还开创了“寓言体”的先例。这种以虚拟的寓言阐述自己心志的方法，在战国之际颇为流行，诸子百家，尤其是庄子、韩非子，特别喜欢以寓言的方式来阐述自己的学术理念。
所以，我们暂且可以将诗的主角理解为一位受到权贵阶层压迫的普通人。
第一节，“鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。”猫头鹰啊猫头鹰，你已经夺走了我的雏子，不要再毁掉我的巢。我尽心勤劳，为了养育这雏子已经累到生病。
第二节，“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？”趁着没有天阴下雨，赶紧取拿桑树皮，绑紧窗户。你们这些树下的人，还有谁能欺负我？
第三节，“予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。”我的爪子痉挛，采取茅草花。我的巢中垫上干草，我的喙累得生病，我还没有真正的家。
第四节，“予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！”我的羽毛稀落，我的尾巴枯槁，我的巢穴垂危。风雨在飘摇，我只能惊恐地哀叫！
鸱鸮（chī xiāo），猫头鹰。子，幼鸟。室，鸟窝。恩，爱；一说通“殷”，尽心之意。斯，语气助词。
鬻（yù），育。闵，病。迨（dài），及。彻，通“撤”，获取。桑土，桑根。绸缪（móu），缠缚、密密缠绕，这里取的是本意，后来引申出了“提前打算”的意思。
牖（yǒu），窗。户，门。女，汝。下民，生活在树下的人。或，有。拮据（jié jū）,手病，这里指鸟爪辛苦劳累，不能屈伸。捋（luō），成把地摘取。荼，茅草花。
蓄，积蓄。租，通“苴”（居），茅草。卒瘏（tú），患病，卒通“悴”。室家，鸟窝。谯（qiáo）谯，羽毛疏落的样子。翛（xiāo）翛，羽毛枯敝，毫无光泽。翘（qiáo）翘，危险不稳定的状态。哓（xiāo）哓，因惊恐而尖叫。
本诗可谓是《诗经》中绝无仅有的寓言名篇，以一只鸟的视角出发，强化了她作为受害者的悲苦，以及努力抗争时的恐惧心理。面对不幸的命运，这位母亲选择的也不是屈服，而是明知不可为，也要鼓起勇气，愤而反击，令人动容。
诗经专题第155篇，总第155篇。
网友评论