《尤利西斯》共有十八章，除了前三章是乔伊斯风格的正常叙事以外，其他每一章都采用了不同文体，如纯意识流、新闻体、抒情散文、百科问答等。但是我注意到他的对话格式基本上一样，都是在两句话之间插入一个“他说”。例如，十六章的其中一段就是一个典型实例。这是布卢姆与斯蒂芬之间的对话。从醉酒中清醒过来的布卢姆陪着半醉的斯蒂芬步行前往马车棚小酒馆。他们遇到赖汉科利，后者把斯蒂芬叫到一边，编瞎话要了半克朗硬币（相当于两先令六便士）。布卢姆站在远处目睹了整个过程，猜到斯蒂芬被骗。下面看看作者是如何安排对话的：
两个人分了手，斯蒂芬重新和布卢姆结伴。布卢姆那双饱经世事的眼睛立即看出，那个寄生虫凭着一番花言巧语已令斯蒂芬上了当。他——也就是说，斯蒂芬——笑着这么提到适才那番邂逅：
——那家伙可潦倒啦。他要我拜托你去向贴广告的博伊兰说说情，让博伊兰雇佣他当个广告人。
布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船的方向望了半秒钟光景，于是闪烁其词地说：
——俗话说得好，每个人都有分内的造化。经你这么一提，我到想起跟他挺面熟的。这个且不去谈它了，接着，他又问道。你究竟给了他多少钱呢？请原谅我这样刨根问底。
——半克朗，斯蒂芬回答说。我认为，要找个地方睡觉的话，他得需要这么多钱。
——需要，布卢姆先生听了这话，丝毫也不曾表示惊讶，他突然叫嚷道。我完全相信你的话，我敢担保他无论如何需要这钱。
最后的斜体部分就是典型的乔伊斯式对话结构。
网友评论