003_009.gif

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana innaka jamiAAu alnnasi liyawmin la rayba feehi inna Allaha la yukhlifu almeeAAada

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我们的主啊！在无疑之日，你必定集合世人。真主确是不爽约的。
YUSUFALI	"Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise."
PICKTHAL	Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
SHAKIR	Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:9.1	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
3:9.2	إِنَّكَ	确实您	surely you	见2:32.9
3:9.3	جَامِعُ	集合	gather
3:9.4	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
3:9.5	لِيَوْمٍ	在日子	on a day
3:9.6	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:9.7	رَيْبَ	怀疑	doubt	见2:2.4
3:9.8	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
3:9.9	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:9.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见1:1.2
3:9.11	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:9.12	يُخْلِفُ	破坏	fail
3:9.13	الْمِيعَادَ	约言	the promise

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/