近年来，自媒体的火爆催生了很多的写作爱好者。而真正的文字工作者，或者说作家是如何创作作品？普通的文学爱好者又该如何走上文学创作的道路？
俄罗斯作家康·帕乌斯托夫斯基探索作家创作活动的《金蔷薇》一书，无异是一把为你打开写作之门的金钥匙。
聚沙成金的文学创作
作家的创作生活究竟如何？开篇的首章《珍贵的尘土》用一个巴黎清洁工沙梅和小女孩的故事，把作家的创作过程和意义讲述的入木三分，令人印象深刻。
每一个刹那，每一个偶然投来的字眼和流盼，每一个深邃的或者戏谑的思想，人类心灵的每一个细微的跳动，同样，还有白杨的飞絮，或映在静夜水塘中的一点星光--都是金粉的微粒。
我们，文学工作者，用几十年的时间寻觅它们——这些无数的细沙，不知不觉地给自己收集着，溶成合金，然后再用这种合金来锻成自己的金蔷薇——中篇小说、长篇小说或长诗。
毋需多言，作者用优美而诗意的文字表述了什么是文学创作，就是把尘世生活中一切的美好，收集起来，在心中积聚、酝酿、最终锻造成闪烁着夺目光彩的艺术作品，带给世人感动。
细节描绘的法宝
书中对文学作品创作各个环节都有所涉及，从灵感的闪现，到构思，到语言，标点符号的运用，再到细节描绘的重要性，想象力的拓展，从整体上介绍了文学作品的创作过程，并用丰富的事例和比喻，把道理讲的很透彻。
细节描绘这部分，读下来感悟颇多，书中说到“缺乏细节描写的作品，会失去生命力。寻找和决定细节需要最严格的挑选。”
在书中，可以看到众多出色的细节描写之处，尤其是对俄罗斯自然风光，季节，雨、雪、阴天等天气气候的描写，传神而令人印象深刻。
其实总结下来，细节描绘如果想出彩，要和佛法中讲得人的六根、六尘结合起来，六根即眼、耳、鼻、舌、身、意，是人类的几种感官，而六尘是色、声、香、味、触、法，是六根可以感知到的六种物质环境，六根接触六尘而产生六识。
要想重现某个环境和细节，如果从六尘的多个方面去描绘，就可以最大限度的重构出当时的感觉，比如不光描述看到了什么，还要描述同时听到了什么，接触到了什么，这样就会生动、具体的多。
读者可以自行研究书中的细节描绘片段，比如下雨，看作者是从哪几种感官的感受来着手描绘。
作家创作经历谈
书中还记述了不少名作家的创作习惯、经历和喜好，比如托尔斯泰喜欢在早上写作，而陀思妥耶夫斯基习惯于在寂静的深夜来创作，为读者揭开了作家这一个群体的生活创作片段。
其中对两个片段印象深刻，一个是作者与作家费定一起住在加格拉海边的一幢小房子里写作，大多数时间，海都是喧嚣的，海浪不停的拍打着岸边的礁石，有一天深夜，费定把作者从睡梦中叫醒，焦急的对他说“你知道吗，海沉默了，走，我们到凉台上去听听看。”
于是两人在午夜的海边，体会着这种无边的寂静，看着在犹如太空一般漆黑的高空中，嵌着几颗暗淡的孤星。真是浪漫的可以。
在讲到文豪陀思妥耶夫斯基时，说他总是在交稿期十分紧迫的情况下写作。没有一部作品是静下心来，全力以赴地写成的。
“贫穷逼得我匆匆忙忙地写作，逼得我把写作当成做生意，这样写出来的东西当然糟糕。”陀思妥耶夫斯基自己也常常懊悔。
可是即使这样的情况下，陀氏依然写出了震惊文坛的《卡拉马佐夫兄弟》，《罪与罚》等名作，不禁令人唏嘘。
翻译版本比较
《金蔷薇》市面上的有两种主要的版本，一个版本是李时的翻译，另一个版本是戴聪的译本，翻译的文字优美程度和质量，仁者见仁，智者见智，个人的喜好不同。摘抄一段翻译对比，读者自行体悟。
文本：
每一分钟，每一个在无意中说出来的字眼，每一个无心的流盼，每一个深刻的或戏谑的想法，人的心脏的每一次觉察不到的博动，一如杨树的飞絮或者夜间映在水洼中的星光——无不都是一粒粒金粉。我们，文学家们，以数十年的时间筛取着数以百万计的这种微尘，不知不觉地把它们聚集拢来，熔成合金，然后将其锻造成我们的“金蔷薇”——中篇小说、长篇小说或者长诗。
——戴译
每一个刹那，每一个偶然投来的字眼和流盼，每一个深邃的或者戏谑的思想，人类心灵的每一个细微的跳动，同样，还有白杨的飞絮，或映在静夜水塘中的一点星光——都是金粉的微粒。我们，文学工作者，用几十年的时间寻觅它们——这些无数的细沙，不知不觉地给自己收集着，溶成合金，然后再用这种合金来锻成自己的金蔷薇——中篇小说、长篇小说或长诗。
——李译
总体来说，戴的译本（上海译文出版社）是帕乌斯托夫斯基的最终修订本，内容上比李时的译本多了不少作家的创作经历，时间充裕的话，可以两个译本都过一遍。
结语
如今市面上关于写作的书可以说是汗牛充栋了。可是发行7、80年之后，《金蔷薇》仍作为文字工作者的创作必备之书，畅销于世，可见它的价值所在。
有志于写作的爱好者们可以自己一窥究竟，相信会有所收获，也许，没看完就会让你涌起一股马上提笔创作的冲动呢。
网友评论