《越人歌》
【春秋】无名氏
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
搴（qiān）：牵挽，撩起。
訾（zǐ）：毁谤，非议。
白话译文
今晚是怎样的晚上啊河中漫游，
今天是什么日子啊与王子同舟。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，
心中喜欢你啊你却不知此事。
越人歌是春秋时楚人翻译的一首越语歌，收录于汉代著名学者刘向的《说苑》。刘向还记录了这首诗产生的经过：楚王的弟弟鄂君子皙坐船出游，有仰慕他的越人船夫抱着船桨对他歌唱，优美真挚的歌声打动了鄂君子皙，他当即让人把这首歌翻译成了楚语。《越人歌》是我国最古老的民间歌谣之一。“心悦君兮君不知”至今仍然是最动人的情话。
不去探究和考证船夫是男是女，取向不是重点，情歌的韵味本身很动人。
诗人席慕容在《越人歌》的基础上，创作了一首《在黑暗的河流上》，诗歌的结尾没有用童话里公主和王子美满结局，生活里不就是这样：所有的哀愁和思念只能“恰似一江春水向东流”
在黑暗的河流上
…………
在传说里他们喜欢加上美满的结局
只有我才知道 隔着雾湿的芦苇
我是怎样目送着你渐渐远去
当灯光逐渐熄灭 歌声停歇
在黑暗的河流上被你遗落了的一切
终于 只能成为
星空下被多少人静静传诵着的
你的昔日 我的昨夜
网友评论