游于“译”|讲究、刻板的形式更适合哪类人——切萨雷·帕韦塞

游于“译”|讲究、刻板的形式更适合哪类人——切萨雷·帕韦塞

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月21日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（Cesare Pavese 1908-1950）写于1940年的日记。

游于“译”|讲究、刻板的形式更适合哪类人——切萨雷·帕韦塞

试译：

和一个男人坐在一个座位上对处女来说是个禁忌，咖啡馆除外。

无论人们说什么，这种上层阶级的讲究、刻板更适合大街上行为懒散、随便的粗人。危机时刻，第一种人知道如何行动，第二种人变成粗鲁的禽兽。

真正有教养的人确实不需要形式和纪律的约束。