游于“译”|人生的意义是不是生儿育女——切萨雷·帕韦塞
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月8日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（Cesare Pavese 1908-1950）写于1938年的日记。
游于“译”|人生的意义是不是生儿育女——切萨雷·帕韦塞
试译：
“他在他子女身上找到了人生的意义。” 于是反过来子女们也能在他们子女身上找到同样的意义？不过这样无休无止的繁殖意义何在呢？我们极少关心别人，甚至基督教也力劝我们为了爱上帝而做善事。人类更喜欢掌掴自己的同胞，只有傻蛋才会给自己一个必须生一个儿子的生活目标。
人生的意义到底是什么？如果繁衍后代、培育后代才是人生的意义，那人类确实降级为生殖的工具了。
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月8日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（C...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月9日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（C...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月3日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（C...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月21日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（...
“丽萨……”帕克痴痴地看着面前的女子，他的丽萨回来了。 “韦伦。”丽萨笑得温柔，抚上帕克的脸颊。 帕克覆上丽萨的手...
人物背景：萨卡尔.塞克纳(Sancar Seckiner)，土耳其青年，曾就读于哈斯特帕大学(Studied at...
他到底姓巴巴罗萨，还是海雷丁，或是帕夏？
50005 蔡燕鸿 《冷漠国是怎么火热起来的》 作者阿尔贝托·贝内韦利著，洛雷塔·塞罗菲利绘，亚比译，这本书属于“...
秘魯民歌 EL CONDOR PASA 《老鹰之歌》，又译《飞逝的雄鹰》、《神鹰帕萨》或《秃鹰飞过》 ...
《偏僻的角落》 The Narrow Corner 【英国】威廉·萨默塞特·毛姆 著 刘宸含 译 译林出版社 威...
本文标题：游于“译”|人生的意义是不是生儿育女——切萨雷·帕韦塞
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tkgghctx.html
网友评论