饮席戏赠同舍
李商隐
洞中屐响省分携，不是花迷客自迷。
珠树重行怜翡翠，玉楼双舞羡鹍鸡。
兰回旧蕊缘屏绿，椒缀新香和壁泥。
唱尽阳关无限叠，半杯松叶冻颇黎。
【注解】
1. 饮席：酒席，饮宴之所。宋孙光宪《北梦琐言》卷七：“一旦大雪，诸从事吟赏有诗。渤海（高崇文）遽至饮席，笑曰：‘诸君自为乐，不见顾鄙夫。鄙夫武人，亦有一诗。’”
2. 同舍：指同僚。唐杜甫诗：“分符先令望，同舍有辉光。”宋朱弁卷九：“予在馆中时，盛暑中傅崧卿给事以冰馈同舍。”
3. 分携：离别。宋吴文英词：“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。”
4. 珠树：神话、传说中的仙树。《山海经·海内西经》：“开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树。”
5. 翡翠：鸟名。嘴长而直，生活在水边，吃鱼虾之类。《逸周书·王会》：“仓吾翡翠，翡翠者所以取羽。”《楚辞·招魂》：“翡翠珠被，烂齐光些。”王逸注：“雄曰翡，雌曰翠。”
6. 玉楼：华丽的楼。唐宗楚客：“玉楼银榜枕严城，翠盖红旂列禁营。”宋辛弃疾词：“歌竹传觞，探梅得句，人在玉楼。”
7. 鹍鸡：凤凰的别名。《淮南子·览冥训》：“过归雁于碣石，轶鶤鸡于姑馀。”高诱注：“鶤鸡，凤皇之别名。”
8. 阳关：古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。宋柳永词：“一曲《阳关》，断肠声尽，独自上兰桡。”
9. 松叶：酒名。用松叶酿成。北周庾信诗：“方欣松叶酒，自和《游仙》吟。”唐王绩诗：“家丰松叶酒，器贮参花蜜。”
10. 颇黎：指状如水晶的宝石。此处借指玉杯。《太平御览》卷八○八引汉东方朔：“昆崙山上有红碧颇黎宫，名七宝堂是也。”
简译：
这首诗作于大中六至九年春，时李商隐为梓州幕。
在饮宴所在的洞府中，你们一直等到舞女们换下舞鞋，听到她们穿上木履走动的声响，才恋恋不舍地分手各自而去。也不怪你们沉迷，的确是这些美女的舞蹈和歌声太美妙了。
庭院里，她们在一行行仙树间群舞，就像一只只翩翩而飞的翡翠鸟；玉楼中，她们双双对舞，又像两只美丽的凤凰展翅，让你们抑制不住地喜欢和怜爱呀。
绿色的屏风边，兰花又像从前一样开放了，涂在墙壁上的椒泥洋溢着淡淡的清香。
美妙的歌声让你们听得如痴如醉，以至于一叠又一叠的阳关曲唱完，你们手中剩下的那半杯松叶酒，就像冻在玉杯上一样一动不动啊。
脉络浅析：
这首是李商隐和同僚一起赴宴后的戏谑赠诗，主要写歌女美妙的歌舞，让同僚沉醉迷恋。
首联直切主旨，写同僚们沉醉于美妙的歌舞，一直到听到歌女的木履声才散去。下句，“不是花迷客自迷”，应该是使用了语序倒置，“不是自迷，花迷客”，意思是不是自我沉迷，而是花太迷客了，这里花代指美丽的歌女。
颔联承接上联“花迷客”，写花是如何如何迷客的。这里使用了两个比喻句，一是把群舞歌女的比作翡翠鸟飞翔，二是把双舞的歌女比作美丽的凤凰展翅。一方面表达了歌女之美丽，另一方面表达了歌女们舞姿之美妙。
颈联写歌舞的环境，上联写沿屏而开的兰花，下联写椒壁清香之气。兰指兰花，意思歌舞之处像兰房。兰房，常指香闺，女子所居之室。《淇上戏荡子妇示行事》：“日闇人声静，微步出兰房。”《咏妓》：“妖姬饰靓妆，窈窕出兰房。”椒指花椒，芳香之物。《西京杂记》：“温室以椒涂壁。”椒阁也常用来称美闺房。《乌栖曲》：“兰房椒阁夜方开，那知步步香风逐。”《美女篇》：“桂楼椒阁木兰堂，绣户雕轩文杏梁。”这一联上下句的后三也使用了语序倒置，“缘屏绿”，即“缘绿屏”。“和壁泥”，即“和泥壁”。
尾联呼应首联，写客是怎么迷的。阳关曲尽，手中的半杯松叶酒就像冻在玉杯上一样，一动不动呀。客人之迷态真是不可名状，不愧为神奇之笔！
整首诗多处使用了语序倒置手法，和比喻双关的修辞语法，生动形象的刻画了歌女们美妙的舞姿和动人的歌曲，让人有身临其境之感。
网友评论