酬严少尹徐舍人见过不遇
王维（唐）
公门暇日少，穷巷故人稀。
偶值乘篮舆，非关避白衣。
不知炊黍谷，谁解扫荆扉。
君但倾茶碗，无妨骑马归。
注释：
严少尹:即严武。徐舍人:指徐浩。
乘篮舆:《宋书·陶潜传》:“江州刺史王弘欲识之，不能致也。潜尝往庐山，弘令潜故人庞通之资酒具于半道栗里要之。潜有脚疾，使一门生、二儿舆(抬)篮舆(竹轿)。既至，欣然便共饮酌。俄顷弘至，亦无忤也。”
避白衣:白衣，指王弘。据《晋书·陶潜传》载，王弘从元熙中临江州，“甚钦迟之，后自造焉。潜称疾不见”。
倾茶碗：喝干碗中的茶。
译文：
平常忙于公事闲暇时间少，我住在这偏静的小巷来访的人少。
偶然遇上了乘着竹轿也会来，不是避而不见。
家里人不知道烧菜做饭招待，不知道打扫柴门。
君只管喝干碗中的茶，无妨再骑马而归。
赏析：
严少尹、徐舍人同去拜访王维不遇，后王维得知，写下这首诗表达歉意。 首联“公门暇日少，穷巷故人稀。”此联对仗极为工整，然而道来却平白如话，自然贴切，不见雕琢痕迹。诗人告诉友人不遇的原因是平日里忙于公事，空闲的时间少，再加之地处偏僻，平日来访的人也少，诗人的诚意也跃然纸上。
颔联：“偶值乘篮舆，非关避白衣。”此联用典，以典对仗，极为巧妙，正反对比，表明自己不是避而不见。与首联呼应，王维的诗常用典，且对仗工整，如“悬知倚门望，遥识老莱衣。”“欲问义心义，遥知空病空。”可见诗人深厚的文学功底。
颈联： “不知炊黍谷，谁解扫荆扉。”此联写家里人招待不周，诗人对此深感歉意，因为仆人的不知、不解，歉意也益增。
尾联：“君但倾茶碗，无妨骑马归。”表达内心的愿望，“既来之，则安之”君只管喝干碗中的茶再悠然归去。
此诗用语朴素自然，却也文采斐然。歉意已在其中，一首道歉诗也写得如此美，诗人的儒雅气质，谦谦君子形象已跃然纸上。
网图
网友评论