今天我们一起来看一下日语中”学ぶ””勉強する”“学習 ”和“習う”的区别吧！
”学ぶ”【まなぶ】他五
1.見習って知識・知恵・技術などを身につける。学习并且掌握知识，智慧，技术。
先人の言行から努力の偉大さを学ぶ。从前辈们的言行中学习努力的伟大。
2.教えを受けて知識や技術を習得する。勉強する。学习别人教授的知识和技术。
大学で経済学を学ぶ。在大学学习经济学。
テレビで中国語を学ぶ。在电视上学中文。
3.経験を通して貴重な知恵を得る。由经验中学习到知识。
体験から教訓を学ぶ。经验中学到教训。
注意：“学ぶ”有模仿的意思。是古语“まねぶ”演变而来。
勉強【べんきょう】〈名・自他サ〉
1.学問や知識・技能などを身につけるために、はげむこと／指为了掌握学问、知和和技能等而努力。学习。用功。
△日本語の勉強をする／学日语。
熱心に勉強する。努力学习。
がりがり勉強する。争分夺秒的勤奋学习。
△勉強家／用功的人。
2.将来のためになる経験／对未来有用的经验。教益。
△勉強になる／得到教益。
習う（ならう）〈他五〉
1.〔習う〕もののやりかたを人から教えてもらう／向人学事物的做法。学知识，学技艺，类似于"教わる"。
△ピアノを習う／学琴。
△娘はもう何年もピアノを習っている／女儿已学了好几年钢琴 了。
△ぼくは8歳のとき父にチェスを習った／八岁的时候我跟爸爸学国象棋 。
2.〔倣う〕まねをする／模仿。照做。
△前例に習う／照前例做。
学習 （がくしゅう）〈名・他サ〉
知識や考えかた・技能などを身につけるために、繰り返し学ぶこと。とくに、学校で勉強すること／指为了掌握知识、思想方法或技能等反复地学。尤其指在学校学习。
△学習法／学方法。
△前回の失败で学習しました。 吃一堑长一智
区别：
“学ぶ”：是指在有人指导或者通过课程而学到知识或技艺。同时囊括"勉強"的意思。没有人指导教授也可以。但是比起“勉強”更正式一点。
勉強：是主语自己为获取学问，知识，技术等而刻苦钻研，勤奋努力，语感上更侧重于用功。是有目标性地学习，为了考试学习。而且一般指自学。
習う：是主语从别人身上学习知识或技艺，并通过反复练习予以掌握，所学习内容主要为模仿性质的，是需要反复练习的。
学習：强调的是通过后天的学习或系统训练，一般表示按照学校的教学计划，正规进行训练，学习内容一般是理论、基本知识。
以上就是四个日语“学习”的区别了。你了解了吗？
提高日语听力和口语，可以有多种方法。
首先，学习日语，掌握了大约1000个单词，这是前提条件。这里所说的“掌握了”，是指，单独说出一个单词，比如“さくら”，就能听出来，是“さくら”，中文意思是“樱花”，但是把这个词放在一个长句子中，也许就听不出来了，因为日语的听力比较差。
随后，你必须从今天开始，坚持每天晚上8点钟，收听中国国际广播电台（CRI）的日语新闻，大约是十分钟，不会占用你很多时间。CRI 的这个日语新闻，国内许多大、中城市的 FM 都可以收到，万一收不到，也可以改听日本广播协会（NHK）、美国之音（VOA）甚至北韩的日语新闻，具体的频率可以在网上搜索：）~
在你听之前，你必须准备好一张纸和一杆笔，日语新闻开始后，你就必须认真听，一定要认真听，周围环境最好要安静，每听到一个自己熟悉的单词，就立刻把它写在纸上，比如听到了“こちら”，马上写下来，听到了“はじめ”，马上写下来，等等等等。
第一天，你可能只听懂了15个单词，没关系，第二天，可能就增加到27个，只要你坚持（我特别强调坚持），一个月后，你至少能听懂几百个，半年后，你掌握的那些单词，基本上都能听出来了。
这样边听边写，有三大好处：第一个是练习听力，第二个是温习单词，第三个，非常非常重要，假设你刚刚听了一条新闻，是关于中东局势的，并在纸上记下了4个相关单词，分别是“爆炸、七人、死亡、轰炸”，其他单词都没听懂，但这已经没有关系了，因为根据你的国际知识，你已经能够猜出来：巴勒斯坦又在以色列制造了自杀爆炸，七人死亡，以色列马上进行报复，对巴勒斯坦进行轰炸。
如果你今后日语越学越好，你就必须具备这种速记、速猜、速译能力，因为在实际交谈中，对方往往要讲一大段话，才停下来，此时，你必须能够抓住几个关键词，再根据你的记忆，把这一大段话的中文译文串出来.渐渐地，你会发现自己的日语听力和口语水平提高了。
为了帮助大家学习日语口语，从今天开始，我们定期推出日语口语的小知识。
1、～においては/においても/における 意味 で「場所・時間を示す」
接続 「名」＋において
① 会議は第一会議室において行われる
② 現代においては、コンピューターは不可欠なものである
③ 我が国においても、青少年の犯罪が増えている
④ それは私の人生における最良の日であった
2、～に応じて/に応じ/に応じた 意味 にしたがって・に適している
接続 「名」＋に応じて
① 保険金は被害状況に応じて、払われる
② 季節に応じ、体の色を変える兔がいる
③ 無理をしないで体力に応じた運動をしてください
3、～にかわって/にかわり 接続 「名」＋にかわって
A意味 今までの――ではなく「今までに使われていたものが別のものに変わることを表す」
① ここでは、人間にかわってロボットが作業をしている
② いまはタイプライターにかわり、ワープロが使われている
B意味 の代理で「ほかの人の代わりにすることを表す」
① 父にかわって、私が結婚式に出席しました
② 首相にかわり、外相がアメリカを訪問した
网友评论