旅怀
许浑
征车何轧轧，南北极天涯。
孤枕易为客，远书难到家。
乡连云外树，城闭月中花。
犹有扁舟思，前年别若耶。
【注解】
1. 旅怀：羁旅者的情怀。 唐祖咏《过郑曲》：“旅怀劳自慰，淅淅有凉风。”
2. 征车：远行人乘的车。 唐韩愈《送侯参谋赴河中幕》诗：“别袖拂洛水 ，征车转崤陵 。”
3. 轧轧：象声词。宋柳永《采莲令》词：“翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。”
4. 极：至，到达。柳宗元《永州八记》：“意有所极，梦亦同趣。”
5. 孤枕：独枕。借指独宿、独眠。 唐 李白 《月下独酌》诗之三：“醉后失天地，兀然就孤枕。”
6. 远书：送往远方或远方送来的书信。 南朝 梁 江淹 《伤友人赋》：“永远书於江澨，结深痛於尔魂。”
7. 扁舟： 小船。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施於国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮於江湖。”
8. 若耶：溪名，又名五云溪 ，在今浙江省绍兴市东南若耶山下。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故一名浣纱溪。
简译：
在轧轧的马车声中，去到天南地北很远的地方。
异地为客常常是孤枕独眠，送往远方的书信也难以寄到家里。
（此二联写旅途的孤寂与艰难）
故乡与云天之外的树林相连，皇城象月亮中的花一样难以企及。（此联写旅途中对故乡与皇城的深切的思念之情）
（虽然）去年就辞别了五云溪，但仍有乘扁舟乐于五湖之思呀。
（ 许浑会昌元年冬擢监察御史。二至三年（842～843年），由于许浑在察院刚方苛严，不阿附权贵，婴鳞人主，虽有皇恩护宥，但终不肯容于权贵，于会昌三年秋，坚乞“谢病东归”责授润州司马。会昌四至五年，闲赋润州司马。会昌六年、三月（846年）武宗李炎卒。宣宗即位，政治形势发生变化。当年秋，由京口赴京干禄。此诗当作于会昌六年返京赴任途中，故有尾联隐逸之思。）
网友评论