朱坡故少保杜公池亭
许浑
杜陵池榭绮城东，孤岛回汀路不穷。
高岫乍疑三峡近，远波初似五湖通。
楸梧叶暗潇潇雨，菱荇花香淡淡风。
还有昔时巢燕在，飞来飞去画堂中。
【注解】
1. 朱坡：即朱坡村。在长安城南四十里，与华严寺相近。北宋张礼《游城南记》注云:“朱坡在御史庄东，华严寺西。”
2. 少保：古代官名。“三孤”之一。周代始置，为君国辅弼之官。后一般为大官加衔，以示恩宠而无实职。也指太子少保。辅导太子的官。
3. 杜公：即杜佑。唐京兆万年人，字君卿。杜希望子。嗜字，该涉古今，学以富国安民之术为宗。初以父荫补济南参军，累擢度支兼和籴使。时方军兴，馈运之务，悉委于佑。迁户部侍郎、判度支。德宗建中初，赋无所出，佑上议，以为救弊莫若省用，省用则省官。为卢杞所恶，出为苏州刺史，不行，改饶州。历迁岭南、淮南节度使。贞元十九年，拜检校司空、同中书门下平章事。二十一年，王叔文革新政治，佑兼度支及诸道盐铁转运使，叔文自为副使。及叔文败，佑亦解除使职。德宗、顺宗卒，两摄冢宰。累进司徒，以太子太保致仕。
4. 杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县，北魏曰杜县，北周废。
5. 池榭：池苑台榭。《六韬·上贤》：“臣有大作宫室池榭游观倡乐者，伤王之德。”唐刘禹锡诗：“池榭堪临泛，翛然散鬱陶。”《宋史·张齐贤传》：“（齐贤）归洛，得裴度午桥庄，有池榭松竹之盛，日与亲旧觴咏其间，意甚旷适。”
6. 回汀：曲折的洲渚。唐李君房《独茧纶赋》：“鱼既得兮心亦冥，收纤缕兮旋迴汀。” 唐李商隐诗：“瀟洒停迴汀，依微过短亭。”前蜀韦庄诗：“红垂野岸樱还熟，緑染迴汀草又芳。”
7. 三峡：四川、湖北两省境内，长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡的合称。晋左思《蜀都赋》：“经三峡之峥嶸，躡五屼之蹇滻。”宋 陆游：“歌声哀怨传三峡 ，行色凄凉带百蛮。”明 王廷相《秋日巴中旅行》诗：“江险深三峡，云寒暗五溪。”
8. 楸梧：梧桐与楸树。二木皆逢秋而早凋。
9. 潇潇：风雨急骤貌。《诗·郑风·风雨》：“风雨瀟瀟，鷄鸣胶胶。”毛传：“瀟瀟，暴疾也。”明王錂《寻亲记·修筑》：“雨瀟瀟似银烛千条，泻平地顿成沧海。”
10. 菱荇：即菱和荇菜的简称。菱，菱科、菱属一年生浮水水生草本植物。荇，多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花；结椭圆形蒴果。
11. 画堂：泛指华丽的堂舍。南朝梁简文帝诗：“迴池泻飞栋，浓云垂画堂。”唐崔颢《诗：“十五嫁王昌，盈盈入画堂。”
简译：
美丽的池苑台榭在长安城东杜陵，其间孤岛和洲渚中道路蜿蜒曲折，绵延不绝。（此联写杜公池亭的位置和周围的环境）
高高的山峰矗立，乍看怀疑是来到了三峡。宽广浩渺的波涛，好像和五湖相通连呀。（此联写杜公池亭边山势高耸连绵，湖水宽广浩渺）
梧桐和楸树的叶子在潇潇的雨中变得迷蒙暗淡，开了花的菱角和荇菜在风中送来淡淡的芳香。（此联寓情于景，描写了雨意清冷、花自飘香的景象，表达落寞和感伤之情）
还有那旧时的巢燕，正在画堂中飞来飞去。（此联表达了对岁月变迁、物是人非的感叹）
网友评论