梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。
魏惠王魏婴在范台宴请各国诸侯。酒兴正浓的时候，魏惠王向鲁共公敬酒。鲁共公站起身，离开自己的坐席，正色道：“从前，舜的女儿仪狄擅长酿酒，酒味醇美。仪狄把酒献给了禹，禹喝了之后也觉得味道醇美。但因此就疏远了仪狄，戒绝了美酒，并且说道：‘后代一定有因为美酒而使国家灭亡的。’齐桓公有一天夜里觉得肚子饿，想吃东西。易牙就煎熬烧烤，做出美味可口的菜肴给他送上，齐桓公吃得很饱，一觉睡到天亮还不醒，醒了以后说：‘后代一定有因贪美味而使国家灭亡的。’晋文公得到了美女南之威，三天没有上朝理政，于是就把南之威打发走了，说道：‘后代一定有因为贪恋美色而使国家灭亡的。’楚灵王登上强台远望崩山，左边是长江，右边是大湖，登临徘徊，惟觉山水之乐而忘记人之将死，于是发誓不再游山玩水。后来他说：‘后代一定有因为修高台、山坡、美池，而致使国家灭亡的。’现在您酒杯里盛的好似仪狄酿的美酒；桌上放的是易牙烹调出来的美味佳肴；您左边的白台，右边的闾须，都是南之威一样的美女；您前边有夹林，后边有兰台，都是强台一样的处所。这四者中占有一种，就足以使国家灭亡，可是现在您兼而有之，能不警戒吗?”魏惠王听后连连称赞谏言非常之好。
其实春秋战国时期的诸侯国，彼此很亲近，如同今天的欧洲各国，都带那么一点亲缘关系，所以彼此也会常常聚会喝酒，然后又拿彼此来练练手。从鲁共公劝说魏惠王可以看出这一点。
好了，我们来看看色诺芬的长征记吧！
Iv
离开赛拉苏斯,由海路运送的人一直走下去;其余的人继续陆上的行程。当他们到达麦叙诺基亚人①边界时，他们派麦叙诺基亚人在特拉佩组斯的正式代理人一提梅西透斯(他是特拉佩组斯人)前去询问;当希军过境时将被视为友好的还是敌对的。麦叙诺基亚人答道不许过境,因为他们相信他们的城堡,有恃无恐。提梅西透斯告诉希军说，住在较远那边的麦叙诺基亚人与这些人不和。于是决定把他们招来,看是否他们愿意达成一项协约。他们派提梅西透斯前去;回来时带来了他们的首领。来到之后,这些麦叙诺基亚首领和希军将官-起开会。色诺芬通过提梅西透斯翻译讲道:“诸位麦叙诺基亚人,我们想走陆路安全回转希腊,因为我们没有船只。但是这些人,听说是你们的敌人,想要阻挡我们通过。因此,如果你们愿意，可以和我们结成联盟,为以往你们曾受过的任何伤害向他们报仇，使他们从今以后降属于你们。如果你们拒绝，请想一想，你们还能找到这么强大的兵力帮助你们打仗吗?”麦叙诺基亚首领对此安排表示情愿，便接受了这一联盟的建议。色诺芬道,“那么，好啦,结成联盟后你们要求我们于什么，而在我们过境的事上你们又将能怎样帮助我们呢?”他们回答说:“我们可以从对面攻打你我敌人的地盘，并给你们不但派来船只而且有人帮助你们作战并将为你们的行程引路。”
色诺芬很善于统战，敌人的敌人就是盟友。
确认了这些协定之后,双方交换了保证,他们便离去。次日他们又回来,带来三百只轻舟。轻舟都是用独木做成,可乘三人。其中二人下船，整队待命，第三人留在舟中。后者把船开走,留下来的人列阵如下。他们站好每排约百人的队列，象合唱队、歌舞队员似地彼此面对面。他们全都拿着用白色粗牛皮张起来的藤叶形的藤盾牌,每人右手持有长约六臂、矛身一端有尖、底端成圆球的长矛。他们穿着短袍，长不及膝,厚如麻布被套;头戴革盔有如帕弗拉戈尼亚盔头，中间有一簇形状颇似三重冠;手执铁制战斧。排好战队之后，一人领先起步,其余的人随从，人人都开始富有节奏地行军和歌唱。他们行经各营及希军驻所,直奔敌方,向一座看来极易攻下的城堡前进。此堡位于他们称为首府的城市前面，内有麦叙诺基亚人的卫城。实际上这场战斗就是为了夺取这个卫城，因为在任何时候，谁占有它谁便被认为是所有其他麦叙诺基亚的主人。据说现时的占据者并不合法，它是大家公共所有的。他们的夺占是为了谋取私利。
介绍希腊雇佣军团协助麦叙诺基亚人攻打卫城。
这一队攻击手由一些希军跟上,并非奉了将官命令,而是为了劫掠。当他们走上前来时,敌人先是按兵不动;但当他们已经接近城堡时,敌人冲了出来,逼使他们逃走,杀死了大量的异邦人和一些同时上山的希军，并对其余的人进行追击。这时敌人看见希军前来救援,便转身退回。他们把死者人头砍下,展示给希军及其自己的敌人,同时伴唱着一种曲调跳起舞来。因此希军恼怒,不单因为敌人胆壮起来,而且是因为跟异邦人去攻打的希军逃跑了,虽然人数众多一这是在长征过程中前所未有的。
开始的进攻失利。
这时色诺芬把希军叫到一起,说道:“弟兄们,千万不要为发生了的事泄气，因为的确也发生了好事，其重要不亚于那坏事。首先，你们知道,要为我们做向导的人真正是那些人的敌人，我们也被迫成为那些人的敌人;其次,关于我们自己的人,那些不大考虑我们的战阵编排，从而以为他们跟异邦人一起也能获得跟我们一起的同样战果的人，已经受到惩罚一下次他们就不大可能再脱离我们的编队了。但是你们必须准备让异邦人中我们的朋友看出你们比他们强，让敌人知道他们所要面对战斗的对象和以往所遇到的乌合之众不同。
色诺芬鼓舞士气。
这样希军度过了这一天。次日,供神得到好的兆头之后,他们进早餐,把连队编成纵队,开始进军。异邦人照原来编制居左,弓兵分配在各连队之间空隙,重甲步兵先头部队略后一些,因为敌人有些敏捷的队伍总在往山下跑来以石投击希军，弓兵和轻兵便可把他们阻退。其余希军齐步前进，先奔向前一天异邦人及其随同前往的人被击溃从那儿逃跑的那个城堡。因为现在敌人在那里摆开了阵势发动攻击。这些异邦人确也迎战了进击的轻甲兵，但是当重甲步兵一接近,他们便逃跑了。轻甲兵立即追赶上山奔向城市，重甲兵跟上去,仍然保持队形。当他们到达顶上接近首府房舍时,此刻所有敌军聚集起来作战。他们抛投他们那又粗又长、一个人都难于携带的长矛以及所有的其它枪支,打起交手仗来防卫自己。可是因为希军并不退缩而是冲近前去，这些异邦人也从那个地点逃走,全都撤离了堡垒。他们那位住在卫城上面木塔中、受全体人民共同维护的君主,连同前所夺取城堡的指挥官,都拒不出来。于是他们将其塔楼连人一起焚毁。
希腊雇佣军团纵火焚毁了木塔楼。
在劫掠城堡时，希军在房屋中发现正如麦叙诺基亚人们说的祖传藏储。面包堆积,新粮与草楷同贮,其中大部为细麦。他们也发现在缸里腌制的海豚片。在其它器皿里有海豚脂。麦叙诺基亚人用它和希腊人用橄榄油一样。在房舍的上层有大量的无中核①的干果。他们将干果煮沸焙成大块，用来制做经常食用的面包。希军还发现有酒。这酒由于辣，纯饮好象很烈，但若渗水饮便很香美。
希腊雇佣军团劫掠了城堡，获得丰富的食物补给。
在这里早餐之后希军继续赶路，把堡垒移交给在战斗中帮助他们的麦叙诺基亚人。至于其它那些行军经过的属于站在敌人一边的城堡,最近便的有的已撒离一空,有的自动投降。这些地方大部分情况如下:市镇彼此相隔八十司塔迪，有的远些，有的近些。居民喊叫邻镇彼此相闻。高地、山谷遍布。当希军在友好的麦叙诺基亚人当中行进时，他们让希军看富人家的胖娃娃。他们靠煮干果营养,皮色极为柔晰,身高与体围几乎相等,背上饰以五采,前身全都以花样图案纹身。这些麦叙诺基亚人也要跟随希军的妇人公开性交，因为那是他们的习俗。他们全都很白晰，男、女一样。
介绍麦叙诺基亚人的习俗。
长征全过程中服役的希人认为他们是所经之地最不开化的，跟希腊风俗相差最远的人。他们经常公开做其他人只在私下做的事情。当独处无人时,他们的行为正如在人群中一样,自言自语,自对自笑,随处就地跳舞,好象在对别人表演一般。
不开化的麦叙诺基亚人。
经过这个既有敌对部分又有友好部分的地区,希军行军八站，然后到达卡卢比亚人①的土地上。这些人为数不多，受治于麦叙诺基亚人。他们大多数靠制铁为生。其次他们到达提巴壬尼亚人邦土。此地平坦得多,海岸上有堡垒,但不太坚固。将官们想攻打这些堡垒以便为军队得些东西,因之他们不接受送来的招待礼物，而是让他们等商量商量再看，便去进行祭献。当奉献了很多牺牲之后，先知最后宣称诸神都不允许战争。于是将官们接受了这些东道礼物。如同行经友邦一般地走了两天，他们到达科提拉。这是在提巴壬尼亚人领土上的一个希腊城市,西诺波人的殖民地②。在这里他们停留了四十五天。在此期间，他们首先向诸神致祭供献。各部分希腊人,一族一族地举行了欢宴游行和运动竞技。至于给养,他们一部分得自帕弗拉戈尼亚,一部分得自科提拉的地产，因为后者不给他们提供市场,也不肯接受他们的病号进城。这时西诺波派来使节。他们很害怕,一是为了科提拉城(因为此城属于他们,其居民向他们纳贡),也是为了它的领土,因为他们听说它在被蹂躏。来到希军营帐，他们通过被认为精明的演说家赫卡托尼木斯为其代言人说道:“弟兄们,西诺波城派我们来,首先是向战胜波人的希军致敬;其次是向你们祝贺,祝贺你们据说经过很多可怕的麻烦，安全来到了此地。现在，因为我们自己是希腊人,你们也是希腊人,我们要求得到良好的对待而不愿受伤害。因为在我们这方面,以身作则,从来没有对你们加以任何伤害。这些科提拉人是我们的殖民地居民，是我们从波人手中夺来后把这块土地交给他们的。因此,跟赛拉苏斯和特拉佩组斯人一样,他们向我们进奉一定的贡献。所以，你们对这些科提拉人所加的任何伤害,西诺波城都看作是加给他们自己的。现在听说,首先,你们有人强行入城,并住到房舍里。其次,还不经同意强行从地产里抢走你们可能需要的东西。这些事情我们认为不恰当。如果你们继续这样做，便是迫使我们跟科律拉斯①和帕弗拉戈尼亚人以及其他任何可能的人去交好。”
希腊雇佣军团的劫掠行为被警告。
色诺芬对此做出回答,代表士兵们起立发言说道:“西诺波的诸位先生们,在我们来说,我们回来了,很满足能保全住我们的身体和武器，因为不可能同时又收集掠物又和敌人战斗。至于我们现在的所为,既然我们已经到达希腊的城市,我们在特拉佩组斯通过买卖获得给养,因为特拉佩组斯人对我们提供了市场,我们就以此报答他们的礼遇，以及他们给军队的招待和赠予，我们以礼相待。对于和他们友好的波人,我们不加侵犯;对于他们的敌人，随其所愿，我们则要尽量予以伤害。请问向他们认为我们的人品如何，因为他们有人在场，他们是特拉佩组斯城出于友情派来为我们作向导的。另一方面，我们所到之处，无论是波土还是希地,凡是没有市场可以去买的地方,我们攫取给养,不是荒唐无忌地,而是出于需要。例如卡杜客亚人，和陶基亚人和卡尔丹人不是波斯国王的属民,而且极为强悍。可是,即便如此,我们以他们为敌,就是由于这个获得给养的需要，因为他们不提供市场。可是马克罗尼亚人却能尽力提供一个市场,所以我们以友相待,虽然他们是外国人，对他们的所有物我们一件都不强取。
色诺芬为军团的劫掠行为做了解释。
“至于你们说是属于你们的这些科提拉人,如果我们拿了任何属于他们的东西，那是怪他们自己。因为他们对我们不以朋友相待,而是把门关闭起来，既不让我们进去，也不在外面提供市场，他们声言这是受你们委任的长官的指使。至于说我们的人强行进城，住在那里的事,那是请他们收容我们的病号。当他们拒不开门时,有一个地点自动接纳我们,我们便从那里进去了。我们没有做什么强暴行为，只不过是病号住到房舍里，自己花费付钱;我们把守城门,为了我们的病号受制于你们的长官时,而我们可以随时将他们接回。其余的人,你们见到了,都住在露天,照常编队,谁备好了:有人施德,报之以德;施怨则报之以怨。
解释病号进城的原因及守卫城门的原因。
网友评论