经典英文歌曲的魅力(下)

文/方_忆  (写于2001，2002榕树下发表)

经典英文歌曲的魅力(下)

树叶枯黄，天空阴暗，我走在寒冷的冬日里。而此刻若是在洛杉叽，我会感到舒适而温暖。。

当你听到歌者伴随着优美的旋律深情演唱这首《Clifornia Dreaming》的时候，如果你正好是一位离乡背井外出工作或求学的游子，你难道不会为之深深动容？此时此刻那种萦绕于你心中的思乡之情是不是更加强烈了？它仿佛告诉你，抽个空回家吧，即便没有时间，也打个电话或捎封信回家，报报平安，以免家人挂念。

加洲梦，在这样一个寒冷的冬日里

经典英文歌曲的魅力(下)

“Yesterday”是甲壳虫乐队最著名的歌曲，1965年问世以来就在世界各地流传起来，曾被无数的歌手翻唱过，各种版本达到了2000种以上。它的曲调优美，首次使用了古典乐器，为摇滚乐和交响乐的融合奏响了第一声和弦：

　　昨天，无忧无虑，

　　今朝，烦恼四起。

　　为什么她要走？

　　我不知道。

　　现在我渴望往昔。

甲壳虫乐队还有首歌是有名的歌“Let It Be”。它是甲壳虫乐队解散前的最后绝唱，也是反映其心声的代表作品，表达了乐队解散前成员复杂的思想感情，很有艺术特色，即结合了当时的社会状况，也表达出一定的宗教观念。

当我发现自己处于困境，圣母玛利亚总会来到我身旁，用智慧的语言循循善诱：顺其自然。当我处在黑暗中，她就会站在我面前，用智慧的语言循循善诱：顺其自然。。。

生活在世上心碎的人儿都同意，答案就是：顺其自然。因为即使他们被分离，他们仍有机会再相聚，答案就是：顺其自然

当夜空乌云密布，仍有一道光芒引导我前进。光芒照耀直到天亮，顺其自然，当我听到圣乐，圣母玛利亚来到我身旁，用智慧的语言循循善诱：顺其自然.

　

经典英文歌曲的魅力(下)

听过罗德.斯蒂瓦德歌的朋友，一定会知道他有首叫“ sailing ”的名曲，其实早在1971年一曲《玛吉.梅》就使他扬名欧美，而在我国这首“sailing”才最为流行。人送罗德“豆沙喉”的雅称，但他的嗓音并非得天独厚，咬字也不清晰，不过他很善于利用自己的条件，那浑圆的音感使他的这点小瑕疵不太让人留意：

　　远航，远航，再次驶向故乡

　　穿越大海，搏击风浪　　

　　只为靠近你，靠近自由天地

　　飞翔，飞翔，鸟儿般凌空展翅翱翔

　　飞贯长空，凌驾白云

　　只为和你在一起，进入自由天地　

经典英文歌曲的魅力(下)

Moon River这首歌由绅士十足的男性来演唱的确不大合适，因为提起“月亮”我们就会联想到它应该是一条温柔恬静的河流，大名鼎鼎的奥黛丽.赫本主演的经典影片不少，听她唱歌还是头一遭，虽然她那柔弱的嗓音好象不大适合唱歌，不过经她翻唱的这首“月亮河”，却别有一番风味，尽管有点底气不足，但她捕捉到了它的神韵，也唱出了它的恬静与温柔：

　　月亮河

　　宽不过一里

　　终有一天我将潇洒地横越你

　　激起梦想的月亮河啊

　　同时你也令人心碎

　　不论你到哪里

　　我都跟随着你

　　两个漂流者一起去看世界

　　那儿有很多世界奇景可以欣赏

　　我在河滨处等待

　　追寻同样的彩虹尽头

　　我的好友——月亮河与我

经典英文歌曲的魅力(下)

最先听到“Right Here Waiting”（此情可待）这首歌曲，就被那优美的旋律所打动, 随着理查德.马克思深情款款的演唱，让我们深切地领略到一种至死不渝的真挚爱情，使它成为80年代末我国流传最广的歌曲，它也是理查德.马克思演唱过的最为著名的歌曲。　　　

      日复一日陷入相思的深谷

　　不知如何向你倾诉

　　电话里听到你的声音

　　这又怎能平息我思念的痛苦

　　如果你我不再相见

　　又怎能长相守

　　哦 ，亲爱的

　　无论你在那里，无论你做什么

　　我将在这里等候。无论发生什么事情

　　即使我心已碎，我仍会在此等候　

经典英文歌曲的魅力(下)

西蒙和芬克尔民谣二重唱组合是60年代美国十分出色的演唱组。早在大学时代他们就沉醉于音乐创作，其作品总有股浓郁的书卷气，文化品味也很高。这首歌不仅是他们的成名作，也是最具他们风格特性的作品，是最早进入我国的英文流行歌曲，作品中优美的和声，还有西蒙的一手精湛的吉它演奏技巧都令人难忘。1964年他们创作的“The Sound Of Silence”（寂静之声）造成了轰动，从此走红。

　　喂，黑暗，

　　我的老朋友，

　　我又来和你聊天聚首。

　　在不平静的梦里，

　　我独自走在街灯的光影。

　　当霓虹灯刺痛了我的眼，

　　黑暗迸裂，

　　触痛寂静的声音。

     

经典英文歌曲的魅力(下)

        永别了，英国的玫瑰，

　　你永远在我们心中。

　　虽然我从未真正地认识你。

　　你终于有了属于自己的圣洁之地，

　　远离你身边那嘈杂的人群。

　　你属于苍天，

　　群星呼唤着你的名字，

　　在我看来，你的生命就像风中的蜡烛，

　　永远不会保护自己，

　　特别是当风雨来临。　

由英国老牌歌星艾尔顿.约翰和其伙伴波尼。图宾作词作曲的这首Candle In The Wind 是为纪念英国著名影星玛丽莲.梦露逝世10周年创作的。它如诉如泣般地抨击了好莱坞的“偶像神话”对艺人的身心迫害，深深地透露出作者对梦露的悼念之情。1998年戴安娜王妃不幸车祸身亡，著名音乐家 Elton John 在葬礼上演唱了这首歌曲，为王妃送行。从此这首“风中之烛”就在社会上流行起来，一提到它，人们就会想起戴安娜王妃，还有Elton John.

经典英文歌曲的魅力(下)

第一次听约翰.丹佛的“Take me home country road”, 就被这个怀抱吉他一副美国西部牛仔装扮的乡村歌王深深打动，在他天马行空 地演唱中, 听者也仿佛感受到了天堂般的西弗吉尼亚、兰岭山、谢纳多阿河，那些比树木古老，比群山年轻，如和风一样慢慢生长的久远生命年代……“乡村路，带我回家”，约翰·丹佛的这首传唱多年的经典之作曾经让多少流浪异乡的游子流下了思乡的泪水。丹佛走了，带着一个乡村男孩质朴的微笑，身后留下了无数让人流连的音符。

经典英文歌曲的魅力(下)

仙妮亚-唐恩,美丽的乡村女歌手，最早喜欢上她的歌是从“From This Moment On”，磁性美妙的歌喉很有张力，全无一般女歌手甜腻的味道:

从这刻起我的人生开始绵延

从这刻起你就是我的唯一

身处何处我都将会在你的身畔

从这刻起

……

经典英文歌曲的魅力(下)

经典英文歌曲有很多，如最早卡篷特那首人人几乎都会哼上两句，亲切的如邻家女孩在演唱的优美旋律“Yesterday Once More”、那首曾在美列流行歌曲排行榜首达五星期之久的《罗宾汉》主题曲 “Do it for you”...Scarborough Fair 、 As Time GoesBy ，以及Mariah.carey 完美演唱的'hero”等等，都非常脍炙人口，在我国也流传很广。

遗憾的是Carpenter天籁般的歌喉我们再听不到了--年仅32岁的她因厌食症在1983年就离开了我们，而她演唱过的首“Yesterday Once More ”《昔日重现》却永远留在人们心中，这充分说明，出色的旋律永远都不会过时，也应证了莫扎特的那句名言“不论怎样，音乐必须成为音乐。”