每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Forbes' 20th annual list of the World's 100 Most Powerful Women reveals a complex picture of female power. This year's list spotlights a dynamic array of leaders from diverse spheres of influence, featuring both groundbreaking newcomers and established figures, all marking significant strides in women's global impact. But this list, while highlighting women's advancements, poses critical questions about the state of their power.

译文：

《福布斯》（Forbes）公布了第20届全球100位最具影响力女性年度榜单，该榜单展现了女性权力的复杂图景。今年的榜单聚焦于一批活跃的领导者，她们来自不同的影响领域，既包括富有开创精神的新人，也包括阅历颇丰的资深人士，这标志着女性全球影响力显著提高。不过，这份榜单在突显女性进步的同时，也对其权力状态提出了尖锐问题。