第二章 资深翻译

第二天是阴天，灰蒙蒙的天色让人分不清早晚，差点儿睡过头。我一睁眼，就已经是八点多了，连忙咬牙切齿地把东西胡乱塞到包里，用最快地速度起身上班去了，可到了楼下却发现乌云铺天盖地，黑压压的一大片的似灭顶之灾。看来马上就是一场暴雨，而我连雨伞都没有带，再上楼拿是时间是肯定不够的，索性听天由命吧，赌一赌这雨会在我到达单位之后才落下来。

运气差的时候果然喝冷水都塞牙，出租车开了一半窗外已经是瓢泼大雨，最糟糕的是市中心不允许随便停车，taxi只能停在离办公楼一个街区开外的转角处，这——我该怎么办？

我举着玲珑的小包，穿着紧身的职业套装，步履维艰地走出taxi，那风雨一阵紧过一阵，杀得我落花流水，最可悲的是高跟鞋中灌满了水，滑得怕人，随时会摔倒，踩着走路好像在云朵里面飘。

狼狈得不能言语的我慌忙找了个能躲雨的檐廊，微微整了整湿哒哒的头发，倒出鞋子里的积水，顺带拉扯下自己的裙摆，糟糕的是衣服和身体粘牢成一团，竟然紧梆梆得如烙铁。

在我激动地几乎抓狂时，身后伸过来一柄墨绿色格纹的雨伞。

“伞，你用吧。”声音颤抖，似乎比我还紧张，然后我只看见一个穿着灰黑色T的短发男人的背影，发狂的似的冲入暴雨中。

天哪，这是谁？难道是雷锋？大雨天地雪中送炭！

等等，我很想叫住他，可等我反应过来，他的人影已经消失在十几米开外。

难怪福兮祸之所伏，祸兮福之所倚，原来我的运气真还不是那么差的！既然他冒雨送伞，那么我就不辜负这一番美意了。

终于赶在9点钟之前到了公司，在打卡的时候幸福得几乎笑出声来——8点59分，真是来得早不如来得巧。

穿过前台的时候，瞥见接待的美眉Kelly一脸无奈地补着妆，她来得只比我略早，浑身透湿的样子显然也不比我好到哪里，明媚得小脸有点青紫紫地歪斜着，粉底和腮红凝结成了一团油垢，而睫毛膏也是碎散散地粘了一片，实在狼狈。我略带得意地和她打了个招呼，施施然进了门，幸运的是我今日没来得及化妆，更万幸的是我遇到了一个神秘的送伞人。

刷卡进门之后，我瞟了一眼总经理兼部门经理Miss Ring的办公室，那里灯光一片灰暗，显然她还没有到。

Miss Ring是我的上司主管，年纪不详，婚姻状况不详，是个始终保持神秘的中年女子，毕竟上了年纪，再怎么掩饰，眼角的鱼尾纹还是暴露了她的年纪。我对她了解甚少，但私交不错，她于我也是有知遇之恩。

想当年我大学刚刚毕业拼命找工作时，曾灰头土脸地投了许多简历，也收到了不少的面试通知，可职位居然不是总经理助理，老总秘书就是董事长随身翻译。对一个刚出校门的读英语言文学的女孩子来说，这样的职位听上去就有些吓人，待遇似乎更加不错，试用期满工资奖金绝对也算赚得盆满钵满。可前提是要八面玲珑且对老总贴首贴耳地用心服侍，虽用不着随叫随到，但也要经常陪人家出差并随身翻译，这样的要求于我安静平和的宅女个性不符，何况还在懵懵懂懂的面试中被个自称总经理的混蛋揩过油，狠狠地掐过大腿摸了摸香肩，这些便更加坚定了我要找份清爽单纯些工作的决心。

接到这家合资翻译公司的面试通知时，我并没有抱有很大的希望。这家公司的规模不大，只是一家大型的集团公司下属，不过待遇培训机会和前景都与国际接轨，吸引了很多资深翻译和不少刚毕业的学生们前来应聘。令我吃惊的是，同时竞争的十几个人，我并不是最出色的，可Miss Ring偏偏只选了我。

一次加班过后，Miss Ring喝了点酒，面若桃花，微醉地笑着对我说，她当年在十数位应聘者中选择了我，是因为当初面试的时候，我身着的墨绿色荷花旗袍给她印象深刻。她笑言面试了十几年却第一次见到一个读外语穿旗袍的女孩，巨大的差异让她直觉这样的女孩应该是相当安定却颇有个性的，像极了十几年前刚刚毕业的自己。从那之后我对于Miss Ring的感情除了羡慕敬畏，又多了一丝感激，而心里也说不清道不明地对她特别关注，希望通过努力，有朝一日如她一般。

我来到自己的座位上，打开电脑，一边随手整理下衣裙，一边翻出手上负责的这个由政府主持的全国性会展项目，这个展会是第一年举办，项目牵涉甚广，翻译的内容又多又杂，从政府说明、宣传册、工作证到展会计划、传单、广告等都需要详细的翻译，幸好同组的人努力了几日已经接近尾声，只余下一些校对的工作要做。客户的要求高且时间紧迫，我只能从头到尾地埋头苦干。

忙碌总是有好处的，工作满满地占据了你的一切时间，能让你意识到自己存在的价值，更加能让你淡忘昨晚的耻辱和悲伤，眼泪或是心痛并不能疗伤，但工作可以解忧。Leslie，是谁啊？好像忽然变得陌生一般，再没有出现在脑海中。

中午吃饭的时候，大家有意无意地相互询问着，昨个儿你收到什么礼物啊？身材高挑样貌出众的Joyce自然成为大家打趣的对象。

“也没有什么啊，”Joyce叹了口气，“和往年差不多，一点新意也没有，他就送了一根手链。”说罢好像是无意识地挥了挥手，那纤细地腕上是排成梅花状，硕大而明晃晃的钻石，闪得人眼花缭乱。

一阵惊叹之后，Joyce慢条斯理地说，

“人家也不是很喜欢钻石手链了，还是鸽子蛋的戒指比较好看。可他说求婚的时候送戒指才比较合适，现在只能先委屈下戴着手链了。”说是委屈，面上自然是喜色一片，堪比桃花般的娇红。

Kelly发出赞美般地咯咯的笑声，一边细细地观赏者手链，一边玩笑似地问，“那么Joyce啊，你们什么时候结婚，到时候我们就可以欣赏下鸽子蛋了。”

我只觉得背后一阵发冷，话说有人的地方就有江湖，血雨腥风斗争不止，可对于我就职的这家纯女性翻译公司来说，那便是明争暗斗各显神通更加厉害的玫瑰战场。女人间的争斗和男人不同，从来表面风平浪静，姐姐妹妹打成一片，冰山下却是暗流汹涌，暗里地拼命较着劲儿，一言不合就是一辈子的记恨。

Joyce恋爱多年，男友是个风流倜傥的小开，平日里的温柔体贴浪漫花心各种都是极致，可真要结婚谈何容易？

Kelly貌似不好意思地笑笑，“Joyce，真是可惜我要抢先了，西蒙昨夜向我求婚了。”只见她的无名指上套了个精致的K金戒指，简单又质朴的款式，只粗粗浅浅地刻了几个字母。“这是西蒙专门订做的情侣对戒，刻着K&S forever。”K和S是他们名字的首字母，恨不能路人皆知地把永恒的爱戴在指上，果然是幸福甜蜜的一对儿。

“真的吗？你答应了啊！恭喜恭喜！”风向瞬间转向Kelly，大家一致的羡慕和七嘴八舌的恭维几乎令Joyce坐不住了。果然Joyce嘴角抽了抽，淡笑着冒出一句，“恭喜了！希望你们百年好合，到时我一定封个大红包。”

来不及等战火蔓延，我便匆匆结束就餐，重新开始工作，校对的工作又细致又费时，翻译还有很多没有来得及查看，直到快下班的时候，我的工作都还没有做完。我疲惫无比地望了眼窗外，继续整理资料，奇怪的是窗外有个鬼祟的背影，好像、好像是早上给我雨伞的那个人，他灰黑色T-shirt曾让我过目不忘。只见他样子古怪地徘徊在外面，像是等人，又像是忖着什么心事。

我拿起了雨伞，风似的奔下楼去，今早上真是要多谢他的了，可也觉得有些尴尬，实在不知道能说点什么，难道要我抱拳施礼，请问这位大侠的尊姓大名？

到了楼下居然不见他人影儿，也不晓得去了哪里？我恍惚了半天还以为自己眼花，刚一转身，他蓦然就出现在面前，还是那副木然又紧张的样子，倒显得我像是个在光天化日下打劫他财物的土匪。不觉想起许仙白娘子的西湖邂逅，媒介好像也是雨伞，或许许仙也是这样一副傻乎乎的呆头样儿，真不晓得这样的男人儿有什么吸引力抓得白娘子抛却千年道行。

“先生，请问这是你的雨伞吗？”我定了定神，举起手中墨色的伞晃了晃。

“恩，是，是的。”他居然脸红了，好像完全没有料到我说出这样的开场白。

“那今天早上真是太感谢了。请问先生贵姓？”

“我，我姓刘，叫刘小明，在你楼上的IT公司上班，我，我认识你，Angela小姐。”

刘小明，我楞了一下，名字和相貌都是陌生的，可是他居然认识我？真让我觉得骨头发沉头皮发麻，就像当年读大学时遇到的一个变态，时常打电话来骚扰我说，我认识你，你在那个食堂吃饭，还对着我笑，巴拉巴拉诸如此类的……恐怖，还真是恐怖！这对向来深居简出的我来说真是个悲剧。好吧还有更加灾难的吗？

“刘先生，谢谢了，我还有工作，先上去了。”我客气而礼貌地道谢，然后优雅地转身离去。

“Angela，”他似乎没有想到我扭头就走，着急了，在我身后大声叫着，“我能不能请你吃饭？”

“没问题。”我头也没回，敷衍道。他于我是彻头彻尾的陌生人，连眼熟都算不上，唯一能扯上联系的就是在同一幢写字楼上班，若是我请客感谢他的帮助也算顺水推舟，可被这样的人邀请吃饭真是别扭到了极点。灾难，这绝对是种恐怖的灾难！

回到办公室，我的手机其如其分地响了起来，是Leslie的来电。

“宝贝儿，我昨晚加班，没有和你好好庆祝，今晚一起吃饭吧。”口气安定，风轻云淡地询问。

这算是补偿吗？我不得而知，只觉得无奈，是因为他挥之则来呼之则去的漠然态度吗？内心有种声音对坚定地自己说，还是先做好你的工作吧，满桌的文件文案堆积着，哪里还有约会的闲情呢？

“对不起，Leslie，明天就要交稿了，今晚上恐怕我还要加班。”

“好的，我等你，晚上八点蓝山咖啡馆见。”说着就挂了电话。

真是的，我拿他一点办法也没有，就是这样霸气地来去自如，连拒绝的机会都不曾给我。我叹了口气，决定先努力校对再说，工作结束的时候已经接近七点。匆匆咬了口汉堡，就直接赶赴蓝山咖啡。

这家咖啡馆是Leslie平日最喜欢去的，咖啡是否正宗我不得而知，但西式简餐的味道做得的确不错，里面还有他最喜欢的日式乌冬面。

只是这家咖啡馆已经年代久远，装修一直未变透着浓浓地怀旧的味道，墙面上是成打成打的风光照片，是咖啡馆的主人在新疆西藏青海等人迹罕至的地方采风来的。转角处有一棵硕大的许愿树，大约三四米高，光秃秃塑料的枝干挂满了各式的小卡片，仿佛沉甸甸地不胜力举，随时会塌倒般。多数的情侣会在这特制的小卡片上写下希望祝福，然后挂在树上，期待它有朝一日梦想成真。我曾无聊到偷偷翻过那些纸片，多数是肉麻的词句，可还有人写着中彩票，四级考试通过，早日买辆宝马什么愿望的，真是搞笑。也不知道他们的故事最后是不是如这简单的卡片般如意。或许又是我想得多了，其实没有人相信这个什么许愿树，不过是一时的激动，哪里用得到考虑什么天长地久。

一路的胡思乱想，找到了Leslie，他安静地坐在卡座里，翻着杂志，面前又是一盏水果salad。我坐了下来，他抬头看了看我，合上了杂志，笑着问，“吃过了吗？点些什么？”

这场景如此熟悉，怎么好像就是昨夜的翻版？唯一不同的不过是我和他对调了台词。

“吃过了，”我赌气道，“来杯绿茶吧。”

“哦，这么晚还喝茶啊？不怕睡不着？”他笑了起来，狭长的丹凤眼慢慢眯起来，眼角好像飞起来般，神采若流云般星星亮亮。

我不敢直视，只摇摇头，“不会，我的睡眠质量素来很高的。”

绿茶上来的时候，我有点昏昏欲睡，前一天的一夜无眠加上连轴转的超负荷工作差点把我压垮，我不自觉地打了个哈欠。

“Angela，”他忽然正色地对我说，“希望你喜欢这个。”

面前出现了一个包装精致的小盒子，深蓝的底色，白色小天鹅的标志，原来是施家的水晶。我忽然觉得精神一振，好像被打了鸡血一般兴奋，有哪个女人不喜欢首饰啊？

蓝底绒面的背景上呈现出一颗紫色镶满碎白水晶的挂坠，有点像泰坦尼克号中的海洋之心，只是没有那么硕大。

“我帮你戴上。”不知何时，Leslie走到了我背后，他打开项链的扣子，我配合地垂下头，他的指尖在我的后颈处摩挲着，有点痒有点滑腻，我只觉得心中如小猫轻挠一般荡漾。

我看着胸前的吊坠，的确很漂亮，在灯光下反射着微弱的光彩，好像我和他之间垂死挣扎的爱情，表象却是那么的美。如果是昨天晚上收到的这份礼物，哪怕只是应应景，那也将是锦上添花的幸福，只是时不我待，一日之隔，恍如一世，无论怎样我都笑不出来。

“谢谢。要你破费了。”我尽量字斟句酌，不经意地却刺中了他。

他听出了不和谐的音符，只尴尬地笑笑，“没什么，你喜欢就好。”他的态度殷勤起来，笑容清朗，好像犯错的多心的那个人是我。

空气凝固般清冷，是的，昨夜是七夕，我有憧憬过天界月色凉如水，遥看牛郎织女星的绵绵缠缠，也叹息人家金风玉露一相逢便胜却人间无数的痴情，幻想着倚在他的怀里轻轻地笑着闹着，可是却不曾有这样的机会。

发生在别人身上的永远只是故事，自己遇到了才真正感觉进退维谷地艰难。面对Leslie我只有一种说不出的落寞，我搞不清楚自己为什么会这样伤心难过，明明他并不在意，或者明明彼此并不合适，可我是那个怎么都跳不出如来佛祖手心的孙猴子，Leslie就是能把我拿捏得牢牢的，我对自己的犹豫冷冷一笑，或许这并不是个说分手的好时节，可是有些话已经到了嘴角，连拜拜都是不吐不快了。

“Leslie，今天我过来是想告诉你我的决定——以后不要再见了。”

他现出奇怪的表情，可还是镇定地扶了扶金丝眼镜框，“Angela，你因为昨天的事情生气了？”

No，我毫不犹豫地摇头，“sorry，我们并不合拍。”

话说到这份上便是索然无味的告别，出了咖啡馆的大门，他向左，我向右，我目送着他上车，心中一丝喜悦也没有，只有沉默，百般无奈的沉默。外面是行人如云，车来车往，他不再坚持送我，只笑了笑，挥手告别。我看见他在月光下颀长的背影，清淡如流水，笑容温润如玉，却不自觉地伤心起来。有了男友的女人是有底气的，有了婚姻做保证的女人更是气壮山河，而我呢？刚离开了这样的一个男人，连撒娇扮痴的力气也没有。

他打开车门，刚发动了汽车，却忽然下来，急急忙忙地转身，以百米冲刺般冲到了我面前，将我一下拥住，只在我的面颊上轻轻吻了下。我瞬间紧张起来。

“Take it easy, Angela，只是goodbye kiss。”他又笑起来，好像是个张狂的孩子。“我是不是让你紧张了？”

“何止，”我没有好气地绷着脸说。

“那你不许生气，”他只将我抱得更紧，“昨天是我不对，我有点忙，有点乱——但是今天我是真的希望你开心！哪怕只是朋友，可以吗？”

他是在示好吗？我不停地问自己？或许他真的只是个孩子，不知道如何表达自己的感情。

“那你可曾考虑过我的感受？”我的双目炯炯地对视着他，想看穿他的心肺。

“Sorry，Angela。”这声sorry果然沉重，他不再言语，只是好像要把我铭刻在骨子里一般地紧紧抱住，在人来人往的咖啡馆门口，像两个傻瓜似的。他的胸膛很暖，可以听见心脏有力的击打声，是一种遥远的呼唤。

其实爱与不爱无关旁人，自己心里最清楚不过了。