俄语诗词大会微信群美文翻译集锦2/许晓东、牡丹峰、一点通世界、А

1.翻译:许晓东

俄语原文源自яндекс

Жизнь без смысла не даёт надежды.

Жизнь без надежды не даёт веры.

Если вы найдете способ наполнить свою

жизнь смыслом,

То обретёте и надежду, и веру.

无意人生希望崩，

人生无望信难成。

人生意义寻得到，

希望在前信仰兴。

图片源自网络

2.翻译:牡丹峰

俄语原文源自яндекс

Жизнь без смысла не даёт надежды.

Жизнь без надежды не даёт веры.

Если вы найдете способ наполнить свою

жизнь смыслом,

То обретёте и надежду, и веру.

没有目的的人生是没有希望的。

没有希望的人生是没有信仰的。

如果您能找到一种方法去充实自己的人生，

您将得到希望和信仰。

3.翻译:一点通世界

俄语原文源自яндекс

Жизнь без смысла не даёт надежды.

Жизнь без надежды не даёт веры.

Если вы найдете способ наполнить свою

жизнь смыслом,

То обретёте и надежду, и веру.

无意义之人生将失去希望，

无希望之人生将失去信仰。

若觅得充实自己人生之道，

君必希望信仰二者得共享。

4.翻译:Андрей

俄语原文源自яндекс

Жизнь без смысла не даёт надежды.

Жизнь без надежды не даёт веры.

Если вы найдете способ наполнить свою

жизнь смыслом,

То обретёте и надежду, и веру.

没有思想的人生不会带来希望，

没有希望的人生不会带来真理。

如果你找到了充实人生的思想，

你便获得了希望和真理。

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，欢迎欣赏！