术语都认识，但是不知道怎么写句子，应该怎么办？

这周推了1W中文的翻译稿，于是这几天就一直在做手机方面的校对和翻译。

稿量变少了很多，这样也好，倒是留出一些时间玩，查术语，看平行文本。

虽然我是英语专业出身，但是我并没有学过翻译，而且根本就看不下高翻的理论教程。

所以很多时候，一个句子怎么翻，心里也没个条条框指引我。没办法，我只能去看一些翻译技巧方面的教程，他们不会讲什么认知/载体等我压根听不懂的语言学方面的知识，我耐着性子还能学个两成的技巧来。

后来，我学着站在客户角度翻稿子，尽量用最简单的句子把一个意思讲清楚。实在不懂，自己写得对不对的时候，我就去找平行文本琢磨，看人家用了什么词，怎么组句的。

就拿今晚翻的几百字为例吧。这篇稿子是讲如何在人像模式下拍出虚化效果很好的照片。

首先，我去逛了Realme官网，随便看看。现在我已经养成一个习惯，翻稿子之前，首先去客户的官网看看，了解一下它的产品，了解一下术语是怎么用的。

然后，我直接在bing上输入How to take good photos with portrait mode，出现以下文章；平常我都搜谷歌的，今天不知道咋去搜bing了。

Bing上搜到的相关文章（1） Bing上搜到的相关文章（2）

我主要看了第3篇文章 How to take great photos in portrait mode on iPhone 7 Plus，第一段就看到这样的表述：

相关表述（1） 相关表述（2）

而稿子第一句话是：

越来越多的朋友们喜欢用人像模式来拍照，通过虚化背景来突出主体，让主体更加清晰。

虚化背景和突出主题，就可以套用截图里面的话。

focus on the subject and blur the background 或者 keep the subject sharp with a blurred background.

还有一句话：如何拍出效果更好的虚化照片？

网上的句子： It is an example of an image with nice bokeh. / Want to take portraits that have nice bokeh.

然后，我还是模仿： How to take photos with better bokeh. / How to take better bokeh photos.

其实，在搜平行文本之前，我还是把原文扔搜狗翻译里面处理了一下。一般我会修改一下原句的逻辑结构，尽量把原句处理得顺畅一点。然后，断一下句。最后再Enter，得出机翻结果。

事情还没完，这个时候我会把机器译文给出的重点词汇拿去搜一下，求证一下。机翻主要是帮我选一下词，看看句子结构，提供一个思路。当然，机翻也只适合逻辑比较简单/术语很固定的技术文件。

有时候，句子很长，但是机翻效果很不错，我就扔进去，省得再打字，最后在word里面再修改一下。

今天举的例子比较简单。但是由于我并不怎么懂拍照，所以还是想看看平行文本，积累一些用法。这就是为什么有些译员压根不是这个专业的，但是人家能写出很专业的稿子的原因。

译文出来之后，对术语和造句也比较有把握的话，我会记下来。然后再去网上搜平行文本看，强化一下。

哈哈。我的做法比较野生，估计也只适合小白们看看，然后做做偏技术的稿子。