《追风筝的人》选段翻译

“我们在人生的不同时期都会曾不惜一切地去追逐当下最执着的最想要得到的东西，它也许只是爸爸的专宠、兄弟情谊、对那个一直暗恋的王子亦或是公主的爱慕。所有的一切，都有可能成为我们那时心中的风筝，我们奔跑着，一直向前，心中眼中都是它。可是当时光滚滚向前，我们是否发现曾经执着追寻的，或为此放弃了的，是否都是值得的呢？为了得到，我们曾选择放弃、背叛、谎言、隐忍。可是那短暂的得到又会怎样？幸福和快乐，只是慢慢地淹没在自责、愧疚和恐惧当中！”

We will pay any price to chase down for the most needed things at any life period. It may just be the only love from Father. Itmay just be the brotherhood. It may even just be the admiration for the darling prince or princesse. Every single thing may be The Kite. We keep running all the time and dream about it all the time. However with time passing by, have we ever found it worthy that we keep running all the time, that everything we gave up. To get what we want, we chose to give up, to betray, to lie and to tolerate. But! All of these would fade away! All of these would be Nothing! All of these happiness would drown in guilty and fear!