《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

小王子

第九章

在我心里，我觉得小王子逃离他的星球是借助了一群迁徙的候鸟。他离开的那天早上，他把自己的星球收拾得清清爽爽，包括那些活火山。

他处理了两座活火山，用它们来加热早餐是很方便的一件事。星球上还有一座休眠火山。就像他说的，“你永远都不知道会发生什么！”，所以小王子一道把休眠火山也给清理了。如果事前能好生打扫，火山就能慢慢稳稳地燃烧，而不会一下子爆发。火山爆发就像是烟囱里冒火。地球上的我们太渺小了，打扫火山对我们来说简直是无稽之谈。因此火山总给我们带来无休无止的困扰。

小王子带着一丝决绝，拔起了最后一株猴面包树的幼苗。他相信自己再也不会回来这个地方。离别前的最后一个早上，寻常的琐事对他来说显得格外珍贵。也是最后一次，小王子给花儿浇了浇水，给它罩上玻璃罩子。做完这些，小王子感到自己眼眶早已被泪水沾湿。

“再见了，”他对花儿说道。

可花儿并没有理会小王子。

“再见。“他又说了一次。

花儿咳了咳，不过不是因为她着凉了。

“我真是太傻了，”花儿终于开口对小王子说，“我恳求你的原谅，你也一定要过得幸福……”

他被这样的一点不带责备的语气给惊着了，一脸迷惑地杵在那儿，玻璃罩拿在手里，悬在半空。对于这样突如其来的甜蜜，他觉得很不适应。

“是的，我爱你，”花儿对小王子说，“你一直以来搞不灵清状况全都怪我，这不重要，你啊你，一直以来都像我一样傻。未来的日子你要过得幸福一些，别像现在这样。把玻璃罩放在一边吧，我觉得我不再需要它了。”

“那起风了怎么办……”

“我着凉也不是很严重，夜间的凉风让我觉得舒服，毕竟我是一朵花啊。”

“那动物来了又怎么办？”

“如果我想获得蝴蝶的青睐，我就必须忍受毛毛虫的出现。蝴蝶看起来还是很美的。万一没有蝴蝶只有毛毛虫来拜访我，我该怎么办？你就要远走高飞，去吧，没关系。野兽来了我一点儿也不害怕，我有我的利爪。”

花儿纯真地亮了亮她的刺，继续说道：

“别再在这儿徘徊了，你老早就决定好要走了，你走吧。”

可实际上呢？实际上是她的骄傲放纵让她不愿小王子看见自己泪流满面。

---

小王子终于下定决心，离开一直折磨他的玫瑰。恩，明智。

换一种生活方式，需要勇气，但更需要的是尝试的精神。

宗宗期待明天和你相见。