《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

小王子

第三章

我花了很长时间才弄明白小王子是从哪儿来的。小王子问了我许许多多的问题，却从来不曾听到我问他的那些问题。从他偶尔透露的只言片语里我慢慢了解到这一切原本的样子。

比如说第一次，他看见我的飞机（飞机太难画了，我在这里就不画了），他问我，“那是什么东西？”

“那不是个东西，那是架飞机，我的飞机。”同时，我也很自豪地告诉他我会开飞机。

然后他就大叫了起来，“什么！这么说，你是从天上掉下来的咯？”

“对啊”，我谦虚地说。

“哇哦，那可真有趣！”

然后小王子发出了一阵爽朗的笑声。这可算是把我给惹恼了，因为我希望别人对我的不幸经历严肃看待。

之后他又补充道，“所以你来自天空咯！”“你来自哪个星球？”

听到这话，我对小王子突然出现这一个不解之谜稍微清晰了那么一点点，我打断他，说道，“你从另一个星球来吗？”

他并没有回复我。他轻轻地甩了一下他的头，目不转睛地望着我的飞机，“乘着这个东西，当然不可能从那么远的地方过来。”

他陷入了长久的幻想中。我拿出口袋里之前画的那张羊，他拿了过去，一心只顾端详他的宝藏

发现了这个基本确定的关于其他星球的说法，你可以想象我是有多好奇了。因此我花了巨大的努力去发现更多关于这方面的信息。

“我可爱的小家伙啊，你从哪儿来？你口中说的’我住的地方’是哪儿呢？你想要把你的羊带到哪儿去呢？”

一段用于反应的沉默过后，他回答我，“你给我一个盒子的好处就是在晚上，小羊可以把这个盒子当做它的房子。”

“就是这样，如果你觉得不错的话，我还会给你一根绳子。这样一来，白天你就能绑着它，还可以有个木桩来拴住它。”

但小王子似乎被这个提议给吓坏了，“绑着它！这太荒唐了！”

“可是如果你不绑着它，”我说，“它会到处乱跑的，甚至还会走丢。”

这位小朋友又发出爽朗的笑声，“那你觉得它会跑到哪儿去呢？”

“哪里都行，它会一直向前走。”

小王子真诚地说，“没关系啊，在我住的地方，一切东西都是小小的。”

另外，可能带一点伤感，小王子补充道，“在它的正前方，没人可以走得远。”

---

词汇补充：

Modestly 谦虚地

Break into a peal of laughter 哈哈大笑

Irritate 惹恼

Catch a gleam of light 抓住微光

Impenetrable mystery 不解之谜

Abruptly 突然地

Toss 投掷硬币，甩（头）

Reverie 幻想

Contemplation端详

Post 邮寄，派驻，木桩

Earnestly 真诚地

Hint 少量的，暗示

---

今天就是这样啦，我们明天见^-^