游于"译"|今日之事，明日之师——威廉 ·赖

游于"译"|今日之事，明日之师——威廉 ·赖希

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月20日收录的美籍奥地利精神分析学家和社会学家威廉·赖希（Wilhelm Reich）写于1939年的日记。

游于"译"|今日之事，明日之师——威廉 ·赖希 游于"译"|今日之事，明日之师——威廉 ·赖希

试译：

与少女写日记的原因不一样，我写日记是因为我这些非凡生活的记录可能某一天会有用。

读了赖希的这则日记，再次坚定了自己做这本日记试译的初衷。翻译就在于日日锤炼语言。就像赖希说的那样，或许今天所积淀的没准某天就用上了。

作者简介：

威廉·赖希（1897——1957），美籍奥地利精神分析学家和社会学家，弗洛伊德主义的马克思主义代表人物。1897年生于奥地利加利西亚（现属波兰）的富裕犹太家庭。1918年上维也纳大学医学院，不久即成为维也纳精神分析学会会员，1922年获医学博士学位。他和弗洛伊德有密切联系，曾是弗洛伊德最得意的学生。1930年到柏林积极从事精神卫生和性卫生活动。1934年因受纳粹迫害而先后流亡丹麦、瑞典和挪威。1939年移居美国，短暂教学后建立私人研究所。1954年因出租自制医疗装置而被控犯有欺骗罪，1956年因不服从法院裁决被判处两年徒刑，1957年11月3日病逝狱中。

                                                                            ——百度百科