灵动：莎士比亚十四行诗(115)
多么沉重地我在旅途上跋涉，
当我的目的地（我倦旅的终点）
唆使安逸和休憩这样对我说：
“你又离开了你的朋友那么远！”
那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，
驮着我心里的重负慢慢地走，
仿佛这畜牲凭某种本能晓得
它主人不爱快，因为离你远游：
有时恼怒用那血淋淋的靴钉
猛刺它的皮，也不能把它催促；
它只是沉重地报以一声呻吟，
对于我，比刺它的靴钉还要残酷，
因为这呻吟使我省悟和熟筹：
我的忧愁在前面，快乐在后头。
灵动：莎士比亚十四行诗(115)
多么沉重地我在旅途上跋涉，
当我的目的地（我倦旅的终点）
唆使安逸和休憩这样对我说：
“你又离开了你的朋友那么远！”
那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，
驮着我心里的重负慢慢地走，
仿佛这畜牲凭某种本能晓得
它主人不爱快，因为离你远游：
有时恼怒用那血淋淋的靴钉
猛刺它的皮，也不能把它催促；
它只是沉重地报以一声呻吟，
对于我，比刺它的靴钉还要残酷，
因为这呻吟使我省悟和熟筹：
我的忧愁在前面，快乐在后头。
多么沉重地我在旅途上跋涉， 当我的目的地（我倦旅的终点） 唆使安逸和休憩这样对我说： “你又离开了你的朋友...
当我受尽命运和人们的白眼， 暗暗地哀悼自己的身世飘零， 徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天， 顾盼着身影，诅咒自己的...
那么，我怎么能够喜洋洋归来， 既然得不着片刻身心的安息？ 当白天的压逼入夜并不稍衰， 只是夜继日、日又继夜...
我眼睛闭得最紧，看得最明亮： 它们整天只看见无味的东西； 而当我入睡，梦中却向你凝望， 幽暗的火焰，暗地里...
其余两种，轻清的风，净化的火， 一个是我的思想，一个是欲望， 都是和你一起，无论我居何所； 它们又在又不在...
我是多么小心，在未上路之前， 为了留以备用，把琐碎的事物 一一锁在箱子里，使得到保险， 不致被一些奸诈的手...
我的眼和我的心在作殊死战， 怎样去把你姣好的容貌分赃； 眼儿要把心和你的形象隔断， 心儿又不甘愿把这权利相...
现在我的眼和心缔结了同盟， 为的是互相帮忙和互相救济： 当眼儿渴望要一见你的尊容， 或痴情的心快要给叹气窒...
你的胸怀有了那些心而越可亲 （它们的消逝我只道已经死去）； 原来爱，和爱的一切可爱部分， 和埋掉的友谊都在...
倘你活过我踌躇满志的大限， 当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋， 偶然重翻这拙劣可怜的诗卷， 你情人生前写来献给...
本文标题：灵动：莎士比亚十四行诗(115)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ovujfctx.html
网友评论