花一年的时间读一本诗经13丨国风·周南·采蘩

慢慢来

13原文 采蘩

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

注释

　①于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。

②沼：沼泽。氵止：小洲。

③被(bi)：用作“皮”，意思是女子戴的首饰。僮僮(tong)：童童，意思是首饰繁多。

④夙夜：早晨和晚上。

⑤祁祁：首饰繁多的样子。

译文

到哪里去采白蒿？

在沼泽旁和沙洲。

白蒿采来做什么？

公侯拿去祭祖先。

到哪里去采白蒿？

在那深深山涧中。

白蒿采来做什么？

公侯宗庙祭祀用。

头饰盛装佩戴齐，

从早到晚去侍奉。

佩戴首饰真华丽，

侍奉结束回家去。

---

欠之书语

采蘩

年年苦恨，皆为了王公，朱门酒肉林挂，酷暑寒冬，那家织娘，付了春水一江。

换了春秋，老了花容貌，荒草战古凄清，绿了江南，一曲离别，葬了那年蘩花。

2017/7/31