筱青读诗经（14）采蘩

于以采蘩（fán）？于沼于沚（zhǐ）。 于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之，公侯之宫。

被（bì）之僮（tóng）僮， 夙夜在公，被之祁（qí）祁，薄言还归。

词句注释

于以：问词，往哪儿。一说语助。

蘩：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。

沼：沼泽。

沚：《说文》：“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。

事：此指祭祀。

涧：山夹水也。山间流水的小沟。

宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。

被：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》：“施加允恭克让，光被四表。”

僮（tóng）僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》：“僮，未冠也。”

夙：早。公：公庙。

祁（qí）祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。

薄：这里用为减少之意。归：归寝。

筱青解经：

看着这一首是不是很面熟呢，和《采蘋》几乎完全一样的结构。一样的三章，一样的问答形式，一样的每章四句，先问后答。“于以采蘋”换成“于以采蘩”只不过地点不一样罢了！一样的在第三章出现转折，出现了人物。

诗经就是这样不好，言简但是意多，正是因为言简，所以意多。要是都说清楚了，这世世代代靠解经吃饭的大师可怎么活呢？？幸好我们不是做研究，只是想知道诗经的通俗意义。

关于这首诗的创作背景历来就有两种说法：一说为祭祀而作，一说为养蚕而作。

诗歌里面的主人公采蘩者的身份，历来有四种说法。

其一、贵族夫人和诸侯夫人说:

《毛诗序》曰：“采蘩，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞，说的是尽职“奉祭祀”之事。

朱熹《诗集传》则曰：“南国被文王之化，诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀，而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”。

另有人佐证“被”是指一种特殊的发饰，只有高级的贵族夫人及诸侯夫人才佩戴的起。

其二 宫女说：

《周礼·春官宗伯》称：“世妇，掌女宫之宿戒，及祭祀，比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”、“没入县官”而供“役使”之女，又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宫”担任。而此诗中的主人公，既称“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”，则其口吻显示的身份，自是供“役使”的“女宫”之类无疑。

其三 奴仆说，这主要是来源于后面我们将要学习的一篇重要诗歌《七月》，里面有“春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归”。

筱青的观点呢！？

自然是采桑女说。

这样才浪漫，才好看嘛！嘻嘻！如上《采采芣苢》所言，春日丽丽，三三两两的女孩子们，在沼泽，在小洲，在山间，在水沟采着白蒿对着山歌。是不是很有画面感呢？

“于以采蘩？于沼于沚；于以用之？公侯之事。”

有没有想起刘三姐里面的对山歌啊！

嘿…什么水面打跟斗 嘿了了啰

什么水面起高楼 嘿了了啰

什么水面撑阳伞什么水面共白头

嘿…鸭子水面打跟斗嘿了了啰

大船水面起高楼 嘿了了啰

荷叶水面撑阳伞 鸳鸯水面共白头

……

其实呢，写字的人和搞古典文学研究的人想法可以是不一致的，搞研究难免会掉书袋！写字可以天马行空，只要说通讲明即可。

不过呢，筱青也是很严谨的，毕竟是古典文学出身嘛，不是光凭感觉。

理由如下：

其一、是此诗歌描写的是公候之事--祭祀。祭祀是头等大事，必须贵族才能从事--别忘了，宫女也必须由贵族妇女承担，因为“被之僮僮”、“被之祁祁”的只能是贵族妇女，排除了奴仆说。

是不是想起《祝福》里面的祥林嫂？祭祀这么神圣庄严的事情奴仆是不可能参加的。

其二，诸侯夫人确有主管宗庙祭祀的职责，但并不一定需要直接从事采摘、洗煮等劳作。

很难相信，这些打扮得环佩叮当的诸侯夫人会在池塘边，在水沟边，山涧里挎着篮子去采白蒿，洗白蒿吧！

其三，此诗中的女主人公，既称“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”，则其口吻显示的身份，必然不是公侯贵族夫人本人。

其四，诗歌形式一问一答乃原始山歌之风。

忽然再次想起吾师长华所言，“诗经不过是一个劳动号子，研究个啥？”呵呵！

其五，这首诗的创作背景历来就有为为祭祀而作，养蚕而作两说。

其实筱青以为这两说并不矛盾，养蚕也是为了祭祀。这样一想整首诗就通了。

本诗是采蘩女的歌唱，采蘩为了什么，为了公侯之家的祭祀。

朱熹《诗集传》：“蘩，白蒿也，所以生蚕”。白蒿可用来制作养蚕的工具“箔”。蚕是丝织品的来源，是祭祀所需之物。

方玉润《诗经原始》：“盖蚕方兴之始，三宫夫人、世妇皆入于室，其仆妇众多，蚕妇尤甚，僮僮然朝夕往来以供蚕事，不辨其人，但见首饰之招摇往还而已。蚕事既卒而后，三宫夫人、世妇又皆各言还归，其仆妇众多，蚕妇亦盛，祁祁然舒容缓步，徐徐而归。亦不辨其人，但见首饰之簇拥如云而已。 此蚕事始终景象如是。”

筱青读诗经（14）采蘩

附录：蘩：白蒿！这个特别嫩的时候可以做干粮吃的，小时候我妈就给我做过白蒿干粮！要是后面不出现祭祀一事，我一定以为是采野菜当食物充饥呢！论一个吃货的重要性！

筱青读诗经（14）采蘩 筱青读诗经（14）采蘩