筱青读诗经（1）关关雎鸠

缘起：

今天写《娟娟新月》第十二章的时候，忽然想用那句“女为悦己者容”，又觉得不如原句“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容”更加贴切。

发完十二章，赶紧去找我的《诗经》，诗经以前倒是全部读过，有些还曾背过，可是这些年早已被束之高阁。既然今天想起来了，不如从今儿起，每天一首，“诗三百”而已。

空杯心态，从零开始！开篇第一首自然是《关关雎鸠》，小伙伴们，如果你也需要提高和我一起读诗经吧！

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕（yǎo tiǎo）淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼（mào）之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：

关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

雎鸠：一种水鸟名。

洲：水中的陆地。

窈窕淑女：贤良，美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

好逑，好的配偶。

参差：长短不齐的样子。

荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

左右流之：时而向左，时而向右地择取荇菜。这里指以勉力求曲荇菜，隐喻君子努力追求淑女。

流：义同逑，这里指摘取。之，指荇菜。

寤寐：醒和睡。指日夜。

思服：思念。服，想。

悠哉悠哉：意为悠悠，就是长。这句话是说思念绵绵不断。悠，感思。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言思念啊，思念啊。

辗转反侧：反复不能入睡。

琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。友，用作动词，此处有亲近之意。

芼：择取，挑选。

钟鼓乐之乐，用钟奏乐来使她快乐。

筱青解经：

要说这首诗其实很好懂，就是写一男子爱上一美丽贤淑的女子，黑天白天都思念她，翻来覆去地睡不着觉，就想去追求她。有什么好办法呢？弹琴鼓瑟亲近她，就像现在的男孩子为了追求女孩学吉他，半夜三更在人女孩子宿舍楼底下又弹又唱。敲钟打鼓就为了取悦她。

读这首诗我一直就有一个问题，就是这捞荇菜的到底是男孩还是女孩？如果是女孩就是男孩路过水边，看到捞荇菜的美丽女子，一见钟情，就想追求之，求之不得，思不成寐。

那要是男孩是捞荇菜的人呢？就解释成了追求女孩子就应该像采摘荇菜一样，施展各种手段去追求，绝不放弃。

我查了一下资料，最流行的解释是采荇菜只是一种写作手法。依据是这诗的主要表现手法是兴寄。

《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”

所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。

如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。

也就是说，采摘荇菜只是一种比喻而已，采荇菜就是追女孩。

好在还有第二解释是说文王时周公巡行汝国，遇见在大河之洲采摘荇菜的汝姜，一见钟情，于是给她写了这封情书。这封信进入他创建的“礼乐制度（王卿邮件公示制度）”程序，经过武王室大司乐谱曲后，题名为《关雎》之乐歌。《朱熹·诗集传》曰∶“盖指文王之妃太姒为处子时而言也。”

我倒是更倾向于这最后一种解释，多么美丽的爱情故事啊！

当然，古典文学研究者们还有一种解释：

这首诗其实并不是一首爱情诗，只是一个劳动号子。

想到这句话不禁想到我尊敬的长华老师那不屑一顾的脸，“那是一首爱情诗吗？那不过是古代劳动人民的劳动号子”。

不管他了，反正我宁愿相信这是一首爱情诗，这里面有一个美丽的爱情故事！

筱青读诗经（1）关关雎鸠