一、删字
原句（流行版）:杨逍……虽伤得动弹不得，但言语中仍是充满着豪气。
改句（新修版）:杨逍……虽伤得动弹不得，但言语中仍充满豪气。
——删“是”、“着”二字。
卧龙生小说即多用“着”字，实为多余，如《飞花逐月》:
“他说话，仍保持着相当的谨慎，……”
二、删词
原句（流行版）:张无忌……心中一动，当即悄悄起来，向声音来处迎去。
改句（新修版）:张无忌……心中一动，悄悄起身，向声音来处迎去。
——删“当即”一词。流行版太多虚词实属多余。
三、删句
原句（流行版）:……乾坤大挪移功夫四面八方的笼罩住了，不论他们如何变换方位，奋力挣扎，刀剑使将出去，总是不由自主的招呼到自己人身上。
改句（新修版）:……乾坤大挪移功夫四面八方地笼罩住了，不论他们如何变换方位，刀剑使将出去，总是不由自主地招呼到自己人身上。
——删“奋力挣扎”一句，多余。
四、增字
原句（流行版）:这七年多日之中，师父的一言一动，于她便如是天经地义一般，……
改句（新修版）:这八年多时日之中，师父的一言一动，于她便如是天经地义一般，……
——增“时”字。应为漏排。
五、增词
原句（流行版）:小昭扶着他慢慢坐下，朗声说道:“哪一位有最好的金创药？”
改句（新修版）:小昭扶着他慢慢坐下，朗声说道:“请问哪一位有最好的金创药？”
——增“请问”一词，危急中仍出语有礼，更合小昭身份、性格。
六、增句
原句（流行版）:小昭撕下衣襟，给他裹好伤口，眼见他脸白如纸，竟无半点血色，心中说不出的焦急害怕。
改句（新修版）:小昭撕下衣襟，给他裹好伤口，眼见他脸白如纸，竟没半点血色，心中说不出的焦急害怕。一时情不自禁，伸双臂抱住了他头颈，叫道:“你不能死，你不能死！”
——增“一时情不自禁，伸双臂抱住了他头颈，叫道:‘你不能死，你不能死！’”一句。
新修版多处增写小昭对张无忌情不自禁的表现。
七、改字
原句（流行版）:他想到此法，自觉是眼前最佳的方策，语言甚是兴奋。
改句（新修版）:他想到此法，自觉是眼前最佳的方策，语音甚是兴奋。
——“言”改为“音”，更准确。
八、改词
原句（流行版）:这时他听周芷若说及四象顺逆的道理，心中一凛，察看何氏夫妇和高矮二老的步法招数，……
改句（新修版）:这时他听周芷若说及四象顺逆的道理，心中一凛，察看对手四人的步法招数，……
——“何氏夫妇和高矮二老”，改为“对手四人”，简炼。
九、改句
原句（流行版）:经过这场从地狱边缘逃回来的大战，各人都明白了以往自相残杀、以致招来外侮的不该。
改句（新修版）:经过这场从地狱边缘逃回来的大战，各人都明白了以往实不该自相残杀，以致招来如此外侮。
——改后更顺畅。
十、字词句调序
原句（流行版）:何太冲道:“娘子，这小贼……”班淑贤当的一声，将长剑掷在地下。
改句（新修版）:何太冲道:“娘子，这小贼……”只听当的一声，班淑贤将长剑掷在地下。
——将主语“班淑贤”后置，突出声音。
网友评论