前言和后语

哈菲兹写过，好诗确实让魅力裸女
在字里行间显化（当然她利剑在手，
口中念有台词。）我不懂波斯语，
那就直接学Thomas Rain Crow的
方法论，创个新，翻他翻的英文，
哈菲兹写的这几行美女的咒语：
“如果你敢看我下身，我就砍了你狗头，
伸手抓住你娃灵魂的私密之处，
把你娃带上天堂，让你娃欢呼雀跃。”

熟悉的天边，二十四头秋老虎的预演，
暮云宛若哥斯拉，宛若狮身人面的巨脸。
地铁施工，街上打了围栏和钢板，地面
打入了几颗不锈钢乳状标记（亮闪闪的乳晕上，
刻有工程编号和经纬度）仿佛缩小的门钉，
还有今天全网迷漫那个二舅的呼喊。
我晓得他们根本就没有更好的话题，
“听起来太棒了，二舅太棒了。”
更有人开始写更煽情的台词。

                       2022年7月26日

注：引文原文为“If you look at my loins I will cut off your head,/And reach down and grab your spirit by its private parts,/And carry you off to heaven squealing in joy.”引自美国诗人托马斯·雷恩·克劳（Thomas Rain Crow， 1949—— ）翻译的英文版哈菲兹诗选《沉醉于爱人的美酒——哈菲兹诗100首》/ Drunk on the Wine of  the Beloved- 100 Poems of Hafiz, Shambhala Publications, Inc. 2001, P1