赠茅山高拾遗
许浑
谏猎归来绮季歌，大茅峰影满秋波。
山斋留客扫红叶，野艇送僧披绿莎。
长覆旧图棋势尽，遍添新品药名多。
云中黄鹄日千里，自宿自飞无网罗。
【注解】
1. 茅山：山名。在江苏省句容县东南。原名句曲山。相传有汉茅盈与弟衷固采药修道于此，因改名茅山。《南史·隐逸传下·陶弘景》：“止于句容之句曲山，恒曰……昔汉有三茅君得道来掌此山，故谓之茅山。”
2. 拾遗：官名。唐武则天时置左右拾遗，掌供奉讽谏。宋改为左右正言。后随设随罢。参阅《续通典·职官三》。
3. 谏猎：指对天子迷恋游猎，不务政事，予以规讽。事本《汉书·司马相如传下》：“（相如）尝从上至长杨猎，是时天子方好自击熊豕，驰逐壄兽，相如因上疏諫。”唐贾至：“逐兽长廊静，呼鹰御苑空。王孙莫諫猎，贱妾解当熊。”
4. 绮季歌：《遵生八笺·尘外遐举笺·历代高隐姓氏·四皓》：四皓者，皆河内轵人也，或在汲。一曰东园公，二曰甪里先生，三曰绮里季，四曰夏黄公，皆修道洁己，非义不动。秦始皇时，见秦政虐，乃退入蓝田山，而作歌曰：“莫莫高山，深谷逶迤；晔晔紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将何归？驷马高盖，其忧甚大。富贵之畏人，不如贫贱之肆志。”乃共入商雒，隐地肺山，以待天下定。及秦败，汉高闻而征之，不至。深自匿终南山，不能屈己。
5. 大茅峰：茅山主峰，标高372.5米。宋王安石：“一峰高出众峰巅”、“仰攀萝茑去无前”；明湛若水：“云赛疑无路，徐行乃有通，不知转忽间，脚踏最高峰。”此峰有华阳洞。
6. 秋波：秋天的水波。唐李白诗：“秋波落泗水，海色明徂徠。”唐温庭筠《苏武庙》诗：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”宋辛弃疾词：“不似远山横，秋波相共明。”
7. 野艇：指野船。唐张志和诗：“秋山入帘翠滴滴，野艇倚槛云依依。”宋梅尧臣诗：“野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。”
8. [绿莎：绿色的莎草。《后汉书·马融传》：“树以蒱柳，被以緑莎。”
9. 棋势：棋局的形势。明杨慎《升庵诗话·兰亭杜诗》：“近有士人熟读杜诗，余闻之曰：‘此人诗必不佳，所记是棋势残着，元无金鹏变起手局也。’”
10. ]黄鹄：鸟名。《商君书·画策》：“黄鵠之飞，一举千里。”唐杜甫《秋兴》之六：“珠帘绣柱围黄鵠，锦缆牙檣起白鸥。”
[if !supportLists]11. [endif]网罗：比喻像网的笼罩物。唐李山甫诗：“尽驱神鬼随鞭策，全罩英雄入网罗。”
简译：
你在朝中谏猎回来之后，便像商山四郜那样在茅山大茅峰华阳洞归隐了，那里水波清澈，大茅峰倒影在水中清晰可见。（此联写高拾遗归隐茅山华阳洞，高峰碧水喻其高洁）
你为了在山斋中留客僧，先将满地的红叶清扫干净。待到客回时，便用野船在长满了莎草的水中把客僧送走。（此联写高拾遗居处之清幽）
你在棋局势尽后经常复盘推演，为了研究出更多的药方，总是把所有的药材尝试个遍。（此联写高拾遗悠闲自得的隐士生活）
你就像一日千里飞翔于云中的黄鹄一样，真是自宿自飞无拘无束呀。（此联表达了对高拾无拘无束的遗隐士生活的无比向往之情）
网友评论