張儀去，西說趙王曰：大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關十五年。〔擯，必刃翻。事見上卷顯王三十六年。〕大王之威行于山東，敝邑恐懼，〔春秋以來，列國交聘，行人率自稱其國曰敝邑。〕繕甲厲兵，力田積粟，愁居懾處，不敢動搖，〔懾，之涉翻，怖也，心伏也，失常也，失氣也。處，昌呂翻。〕唯大王有意督過之也。〔師古曰：督過，視責也。索隱曰：督者，正其事而責之；督過，是深責其過也。〕今以大王之力，舉巴、蜀，〔事見慎靚王五年。〕並漢中，〔事見上二年。〕包兩周，〔元年服韓、魏，則包兩周矣。〕守白馬之津。〔班志，白馬縣屬東郡。水經註：白馬津在白馬城之西北。白馬城，唐為滑州治所。開山圖曰：白馬津東可二十許裡，有白馬山，山上常有白馬群行，悲鳴則河決，馳走則山崩，後人因以名縣及津。按通鑒不語怪，今此注亦近於怪，姑以廣異聞耳。〕秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵軍于澠池，〔敝，敗惡也，凋，瘁也，半傷也。敗甲凋兵，謙其辭，言軍于澠池，則張其勢以臨趙矣。康曰：澠池，趙邑。余據趙與韓、魏接境，韓有野王、上黨，魏有河東、河內，而澠池則秦地也，漢為縣，屬弘農郡，趙安能越韓、魏而有之！康說非是。澠，莫善翻；又莫忍翻。〕願渡河，逾漳，據番吾，〔言欲自澠池北渡河，又自此東逾漳水而進據番吾，此亦張聲勢以臨趙也。番吾，即漢常山郡之蒲吾縣也。劉昭注曰：史記番吾君，杜預云：晉之蒲邑也。此說非。括地誌：番吾故城，在恆州房山縣東二十里。番，音婆，又音盤。〕會邯鄲之下，願以甲子合戰，正殷紂之事。〔武王伐紂，癸亥陳于商郊，甲子昧爽，紂帥其旅若林，會于牧野，前徒倒戈，攻其後以北，遂以勝殷殺紂。張儀引以懼趙，其有所侮而動，亦已甚矣。邯鄲，趙都，音寒丹。〕謹使使臣先聞左右。〔使臣，上疏吏翻。〕今楚與秦為昆弟之國，而韓、梁稱東藩之臣，齊獻魚鹽之地，〔齊東瀕于海，海濱廣斥，魚鹽所出也。此時齊未嘗獻地于秦，張儀駕說以恐動趙耳。〕此斷趙之右肩也。夫斷右肩而與人鬥，〔夫，音扶。斷，丁管翻。〕失其黨而孤居，求欲毋危得乎！今秦發三將軍，其一軍塞午道，〔索隱曰：午道當在趙之東，齊之西。午道，地名也。鄭玄云：一縱一橫為午，謂交道也。塞，悉則翻。〕告齊使渡清河，軍于邯鄲之東，〔邯鄲，音寒丹。〕一軍軍成皋，驅韓、梁軍于河外，〔史記正義曰：河外，謂鄭滑州，北臨河。余謂此河外，亦因趙而言之。〕一軍軍于澠池，約四國為一以攻趙，趙服必四分其地。〔言秦約齊、韓、魏四分趙地。〕臣竊為大王計，莫如與秦王面相約而口相結，常為兄弟之國也。趙王許之。〔當時趙于山東最強，且主從約，張儀說之，亦費辭矣。〕
【白話】
張儀西行，前往趙國，拜見趙國國君（六任）趙雍，推銷和解政策，說：「大王領導全世界抵制秦王國，對秦王國是一項嚴重的打擊，以致秦軍十五年間，不敢逾越函谷關（河南省靈寶縣東北）一步。你的威望，震懾山東（崤山以東）廣大世界。秦王國受到強大壓力，只好不斷更新裝備，發展農業，儲蓄糧草，提心吊膽，不敢一點放鬆。唯恐有一天，你們發動大軍，懲罰我們的過失。而今，秦王國仰仗大王的威力，征服巴蜀（參考前三一六年），兼併漢中（漢水中上游，參考前三一二年），包圍分裂為二的周王國（首都洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】），前鋒直抵白馬津（河南省滑縣）。秦王國雖然在西方邊陲，可是，憤怒之情，已壓制得太久。我們那些並不厲害的破落部隊，正在澠池（河南省澠池縣）集結，盼望北渡黃河，跨過漳水，進據番吾（河北省平山縣），在貴國首府邯鄲（河北省邯鄲市）城下築營，使當年周王朝討伐子受辛（紂）的歷史重演。因此先派我來，通知大王的左右。請注意的是，秦王國目前正跟楚王國親如兄弟，而韓王國、魏王國已經屈服，齊王國更獻出他們產鹽產魚最富饒的土地。這一切，等於砍斷你們趙國的右臂。形勢至為明顯，一個斷了右臂的傢伙而跟人決鬥，又沒有人幫助，孤單單面對強敵，想不被打倒，絕不可能。好吧，即令貴國仍要奮戰，那麼，秦軍分三路進攻，一路進據午道（今地不詳，當在趙、齊邊境），齊王國大軍渡清河（今地不詳）向邯鄲（河北省邯鄲市）挺進。一路進據成皋（河南省滎陽縣西北），韓王國、魏王國兩國軍隊在河外（黃河以南）行動。一路屯兵澠池（河南省澠池縣）。四國同心合力，剋期發動攻擊，趙國必然滅亡，遭四國瓜分。請問，你如何阻擋？為大王著想，與其冒這麼大的危險，招惹這麼多麻煩，為什麼不放棄對抗，而跟秦王國和解，永享太平？世世成為兄弟之邦？」趙雍應允。（《戰國策》：趙雍說：「我父親【五任國君肅侯趙語】在位時，李兌當宰相，掌握大權，蒙蔽老爹，獨斷獨行，我那時正在深宮讀書，不能參與決策，等到老爹去世，我年紀還小，執政的日子太短，但心裡已很疑惑，覺得南北合縱同盟跟秦王國對抗，不符合國家長遠利益，正要改變立場，準備行裝，要到秦王國道歉，恰好你大駕光臨，給我們懇切指示。」趙雍遂率領戰車三百輛，到澠池【河南省澠池縣】跟秦王【一任惠王嬴駟】見面，割讓河間【河北省獻縣】。）
网友评论